enthousiaste en arabe

Le Canada a répondu de façon enthousiaste au NEPAD dès le début.

وتحظى الشراكة الجديدة بدعم كندا الحماسي منذ البداية.

Leur appui enthousiaste à cette cause a considérablement modifié la donne.

فدعمهم الحماسي لهذه القضية أحدث فرقا هائلا.

Soyez enthousiaste, demandez des commentaires, et essayez de les enthousiasmer aussi.

كن متحمسا، اطلب ملاحظات. وحاول أن تحمسهم أيضا.

La proposition audacieuse d'Obama a reçu un accueil immédiat et enthousiaste en Europe.

واستقبل اقتراح أوباما الجريء استقبالاً حماسياً فورياً في أوروبا.

Krug n'en est pas moins enthousiaste pour les approches neuves du récit documentaire telles que "An Olympic Dream."

لكن كرغ متحمسة للنهج الجديد في رواية حكاية "حلم أولمبي.

Et la réponse positive et enthousiaste qu’il avait reçue des éventuels membres de la commission était encourageante.

ولقد تشجع على قبولها بفضل الاستجابة الحماسية التي تلقاها من جانب أعضاء اللجنة المنتظرين.

Le projet de résolution porte l'estampille enthousiaste de 106 nations, qui constituent une majorité écrasante à l'Organisation.

ومشروع القرار هذا يحمل الطابع الحماسي لأكثر من 106 من الدول، تُشكل أغلبية ساحقة في هذه الجمعية.

Si leurs maigres moyens le leur permettent, des communautés démunies voient l’évolution rapide de leurs filles d’un oil enthousiaste.

والآن ترحب المجتمعات الفقيرة باحتمالات الزيادة السريعة في معدلات تعليم البنات، إذا سمحت الموارد الهزيلة.

Comme Kennedy, Obama a prononcé un discours à Berlin – devant une foule enthousiaste d’au moins 200.000 personnes, avant même d’être élu.

وكما فعل كينيدي من قبله، ألقى باراك أوباما خطاباً في برلين ــ على حشد من عشاقه بلغ مائتي ألف شخص على الأقل، حتى قبل انتخابه.

Même leWall Street Journal, habituellement enthousiaste le plus bruyant des marchés financiers, a ouvertement dénigré l’intégrité des tests.

وحتى صحيفة وال ستريت جورنال، والتي تلعب عادة دور المشجع الأكبر للأسواق المالية، شككت صراحة في نزاهة الاختبارات.

De concert avec ses partenaires de l'Union européenne, Malte a joué un rôle enthousiaste et constructif dans l'élaboration du document final.

وإلى جانب شركائنا في الاتحاد الأوروبي، اضطلعت مالطة بدور حماسي وبناء في إعداد الوثيقة الختامية.

Donc, outre le FDP, ce parti aussi profite de la manière peu enthousiaste avec laquelle les partis majoritaires traitent la crise économique.

لذا، فإلى جانب الحزب الديمقراطي الحر، يستفيد هذا الحزب أيضاً من المعالجة المترددة من جانب الأحزاب السياسية السائدة للأزمة الاقتصادية العالمية.