français → arabe
ardent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C' est un Feu ardent.
إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها.
Ils brûleront dans un Feu ardent,
« تصلى » بفتح التاء وضمها « نارا حامية ».
et il brûlera dans un feu ardent.
« ويصلى سعيرا » يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة.
Je suis devenu un ardent Europhile.
وبعد ذلك أصبحت من أشد المتحمسين لأوروبا والمناصرين لها.
et pour l' amour des richesses il est certes ardent.
« وإنه لحب الخير » أي المال الحب له فيبخل به.
Le Royaume-Uni demeure un ardent partisan de ce traité.
وتواصل المملكة المتحدة دعمها الثابت لهذه المعاهدة.
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
وما أكثرُ المشركين من قومك -أيها الرسول- بمصدِّقيك ولا متبعيك، ولو حَرَصْتَ على إيمانهم، فلا تحزن على ذلك.
L ' Organisation des Nations Unies est un ardent défenseur de la paix.
إن اﻷمم المتحدة تؤيد السﻻم بقوة.
La Principauté de Monaco a toujours été un ardent défenseur du droit humanitaire.
وما فتئت إمارة موناكو مدافعة ثابتة عن القانون الإنساني.
L`homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
الرجل اللئيم ينبش الشر وعلى شفتيه كالنار المتقدة.
Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.
لان انتظار الخليقة يتوقع استعلان ابناء الله.
Même le plus ardent partisan de la responsabilité de protéger peut prétendre autrement.
ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفاً أن يتظاهروا بعكس ذلك.