français → arabe
assuré en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rien n'est assuré, bien sûr.
ولكن لا شيء مؤكد بطبيعة الحال.
L'appoint est assuré par 16 vacataires.
وما يسد هذه الثغرة هو الاستعانة بـ 16 متعاقدا.
En oeuvrant tous ensemble, notre succès est assuré.
والنجاح مضمون لو عمل الجميع معاً.
Le représentant de la FAO a assuré que cela serait fait.
وقدم ممثل " الفاو " ضمانات بأنه سيتم اﻻضطﻻع بذلك.
Il a été à présent assuré que ces problèmes étaient réglés.
وقال إنه تلقى الآن تأكيدات بأن هذه المشاكل قد وجدت لها حلولا.
Maersk Logistics a assuré la livraison de Klaipeda à Abidjan.
وقامت شركة مايرسك للسوقيات بتوصيلها من كلايبيدا إلى أبيدجان.
Son secrétariat est assuré par le Département de l'information.
وتقدم إدارة شؤون الإعلام خدمات الأمانة العامة للفريق.
Soyez assuré du plein appui et de la coopération de ma délégation.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم وتعاون وفدي الكاملين.
Soyez assuré de l'appui indéfectible des États membres du Groupe des 21.
وأؤكد لكم الدعم الكامل لأعضاء مجموعة ال 21 الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.
Ils ont de nouveau assuré la Représentante spéciale de leur soutien constant.
أكد أعضاء المجلس مجدداً دعمهم المستمر للممثلة الخاصة.
La Section a convenablement assuré le service des différents organes du Tribunal.
82 - قدم القسم خدمات ملائمة إلى مختلف أجهزة المحكمة.
• L'électorat est assuré d'être informé du déroulement et des résultats des élections;
• ضمان إطلاع الناخبين بسرعة على سير الانتخابات ونتائجها؛