français → arabe
éprouvé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qu`il continue donc à être éprouvé, Puisqu`il répond comme font les méchants!
فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.
Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d`Aristobule.
سلموا على أبلّس المزكى في المسيح. سلموا على الذين هم من اهل ارستوبولوس.
Le HCR a également éprouvé des difficultés à surveiller le recrutement des enfants.
27 - وواجهت المفوضية أيضا عراقيل في رصد تجنيد الأطفال.
Malgré ce succès, le secteur de la microfinance a récemment éprouvé des difficultés en Inde.
ولكن على الرغم من هذه النجاحات فإن التمويل المتناهي الصِغَر كان يناضل في الآونة الأخيرة في الهند.
Dans un monde éprouvé par les conflits, les efforts de développement sont toujours insuffisants.
في عالم يغلب عليه الصراع فمن المحتم أن تكون جهود التنمية قاصرة.
j) Un changement de l'équipement de service à condition que l'équipement de service non éprouvé:
(ي) تغيير معدات التشغيل شريطة أن يتوفر ما يلي في معدات التشغيل التي لم تُختبر:
Les utilisateurs de Twitter du Pakistan ont éprouvé un extrême sentiment de perte et de chagrin.
وشعر مستخدمو تويتر الباكستانيون بالأسى الشديد لفقدانهم بروين رحمن.
Ces élections pourraient bien sonner le réveil pour les modérés, dont Livni est le leader éprouvé.
إن هذه الانتخابات قد تبدو وكأنها نداء لإيقاظ المعتدلين من سباتهم، و ليفني هي زعيمتهم المـجَرَّبة.
ii) soit approximativement de mêmes dimensions et de même masse que l'équipement du prototype éprouvé;
`2` تكون بنفس حجم المعدات الموجودة وكتلتها؛
Je dois néanmoins avouer que j'ai éprouvé une petite joie lorsque l'Allemagne a perdu devant l'Espagne.
ولكن لابد وأن أعترف بأنني عجزت عن كبح شعور قوي بالابتهاج حين خسرت ألمانيا أمام أسبانيا.
La plupart des Parties ont éprouvé ou devraient éprouver des difficultés à appliquer les mesures proposées.
72- وواجهت معظم الأطراف أو يُتوقع أن تواجه صعوبات في تنفيذ التدابير.
Le Comité note également que l'UNOPS a éprouvé quelques difficultés concernant l'intégrité de ses données financières.
629- كما يلاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع كان يواجه تحديات تتصل بسلامة بياناته المالية.