français → arabe
catégorique en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le verdict du jury sur cette étrange allégation est clair et catégorique.
إن حكم القضاة في هذه الدعوى الغريبة واضح ﻻ لبس فيه.
Il est impératif que le premier - le clonage à des fins de reproduction - soit interdit de façon catégorique.
فمن الضروري أن يتم الحظر المطلق للاستنساخ لأغراض التكاثر.
Pourtant, à l’heure du politiquement correct, une séparation catégorique entre le Nord et le Sud reste taboue.
إلا إنه في عصر اللياقة السياسية الحديث تظل مسألة الانفصال من بين الأمور التي لا يليق التحدث عنها على نحو مباشر وصريح.
Sur le blog Cry Me An Onion, Patrick-Bernard est catégorique dans son post "Débarrassons-nous de l'Union africaine":
حيث ذكرت مدونة "Cry Me An Onion" (اجعلني أبكي بقدر بصلة) على لسان صاحبها باتريك برنارد، في تدوينة بعنوان ملتبس "هيا نتخلص من الاتحاد الأفريقي":
Le refus catégorique de la Secrétaire d’État Condoleezza Rice d’attaquer les Syriens ne relève pas vraiment d’une politique de sagesse.
إن المقاومة العنيدة من جانب وزيرة الخارجية كونداليزا رايس لمحاولات إشراك السوريين في عملية السلام لا تشكل سياسة حكيمة بأي حال من الأحوال.
Pour les pays nordiques, eu égard à la tendance générale de la pratique et de la doctrine internationales, il faudrait être plus catégorique.
ونظرا لﻻتجاه العام الحاصل اﻵن دوليا في مجالي التطبيق والنظرية، فإن بلدان الشمال ترى ضرورة تثبيت عوامل ذات طابع قطعي.
Renoncer à une distinction aussi catégorique serait peut-être un moyen de favoriser le succès de cette initiative, ainsi que d'autres du même ordre.
وقد يكون محو هذه التفرقة أساسياً لنجاح هذه المبادرات وغيرها.
Les pourparlers à six ont enfin porté leurs fruits – apparemment grâce à l’opposition catégorique de la Chine à la nucléarisation de l’Asie du Nord-Est.
فقد نجحت المحادثات السداسية أخيراً ـ بفضل معارضة الصين الثابتة لتحويل شمال شرق آسيا إلى قوة نووية.
L'opposition catégorique de l'Indonésie à la traite des êtres humains est mise en évidence dans sa législation sur la protection des enfants et des femmes.
وقد اتضح تصدي إندونيسيا الرائد للاتجار بالأشخاص في تشريعها المتعلق بحماية الطفل والمرأة.
Les traités les plus pertinents relatifs aux droits de l'homme instaurent une clause générale d'égalité et comportent une interdiction catégorique de la discrimination.
وتتضمن أهم المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان بنداً عاماً عن المساواة، كما تنصّ على حظرٍ قاطع للتمييز.
Les États dotés d'armes nucléaires doivent également réaffirmer leur engagement catégorique de procéder au désarmement nucléaire et prendre des mesures de confiance connexes.
ويتوجب على الدول الحائزة للأسلحة أيضا أن تؤكد من جديد التزامها الواضح بنزع السلاح النووي، وتتخذ تدابير لبناء الثقة دعما لذلك التعهد.
Une simple question confirme cette évolution: serait-il encore possible aujourd’hui d’abandonner le mark allemand pour l’euro comme monnaie commune? La réponse est un non catégorique.
ويتجلى هذا التغير واضحاً حين نطرح هذا السؤال: هل كان ليصبح من الممكن اليوم أن تتخلى ألمانيا عن المارك الألماني وأن تعتمد اليورو كعملة مشتركة؟ الإجابة هي "كلا بكل تأكيد".