arabe → français
لخص en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لخص الدكتور جون م.
D'autres groupes nous rejoignent depuis la Reforma.
وقد لخص الرئيس هذه القضايا كما يلي:
Elles ont été résumées par le Président de la façon suivante:
وقد لخص هذا المبلغ في حينه على النحو التالي:
Le dépassement net se décomposait alors comme suit:
(87) وقد لخص مكتب المساءلة الحكومي قراره بما يلي:
Le GAO a résumé sa décision comme suit:
لخص المدون اللبناني رامز داغر لملاحظات هذا النحو كالأتي:
Ce que le blogueur libanais Ramez Dagher de Moulahazat résume ainsi:
68- السيد فرنجية (لبنان): قال إنه يوافق تماما على اقتراح ممثل باكستان، الذي لخص الوضع بدقة.
M. FRANGIEH (Liban) souscrit pleinement à la proposition du représentant du Pakistan, qui a récapitulé la situation avec précision.
65 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى الرئيس ببيان لخص فيه أعمال اللجنة في الدورة الثالثة عشرة حتى الآن.
À la même séance, le Président a fait une déclaration résumant les travaux de la treizième session de la Commission à ce jour.
ولقد لخص الرئيس باراك أوباما هذا التحدي بتحديد هدف مضاعفة الصادرات الأميركية خلال العقد المقبل.
Le président Barack Obama a résumé ce défi en fixant l’objectif d’un doublement des exportations américaines pour la prochaine décennie.
لذلك فإن اﻷمين العام، في كلمته التي ألقاها في ٢٦ آب/أغسطس، لخص الخطوات اﻷولية الﻻزمة للتصدي لهذه اﻷزمة.
Dans son intervention du 26 août, le Secrétaire général a donc présenté les mesures initiales à prendre pour s ' attaquer à cette crise.
مدوّن أردني آخر من المشاركين، كان محمد الأزرق الذي لخص الجزء الأول من البرنامج في السويد بنشرة على أصوات عالمية في آب 2008.
Parmi les stagiaires de ce programme, un autre Jordanien, Mohammad Azraq avait résumé la première partie de cette formation - qui a eu lieu en Suède en aout dernier - sur Global Voices.
وقد لخص رئيس مجلس اﻷمن في بيانه الصادر في شهر أيار/مايو من هذا العام المبادئ التشغيلية التي ينبغي أن تنفذ على أساسها هذه العمليات.
Le Président du Conseil de sécurité a énoncé, dans la déclaration qu ' il a faite en mai de cette année, les principes opérationnels fondamentaux qui doivent régir la conduite de ces opérations.
باختصار، فشل القناص الأميركي فيما نجح فيه Leviathan الروسي. والواقع أن جورج أورويل لخص السبب بدقة: "كل الدعاية كذب حتى عندما تقول الحقيقة".
En bref, American Sniper échoue là où Léviathan triomphe. George Orwell l’a joliment résumé: « Toute propagande est un mensonge, même quand elle dit la vérité ».