incarner en arabe

Laissons les jeunes incarner le changement.

وليكن الشباب هو التغيير.

Seul un monarque élu pouvait incarner l’intérêt national.

وكان يرى أن ملكاً أو ملكاً منتخباً فقط هو القادر على تجسيد المصالح الوطنية.

En conséquence, elle devrait véritablement incarner et illustrer l'exercice égalitaire des droits démocratiques.

ونتيجة ذلك، ينبغي أن تشكل التجسيد الحقيقي والنموذج للممارسة المتساوية للحقوق الديمقراطية.

En football (soccer) comme en politique, le pays en était venu à incarner un mélange incongru d'arrogance et de déni.

ففي كل من كرة القدم والسياسة، تحولت ألمانيا إلى تجسيد لخليط غير لائق من الغطرسة والإنكار.

Le FMI est le seul candidat, mais l’expérience montre qu’il ne peut incarner ce rôle que si sa gouvernance est réformée.

وصندوق النقد الدولي هو المرشح الوحيد لهذه المهمة، غير أن التجربة تؤكد لنا أن الصندوق لن يتمكن من الاضطلاع بهذا الدور إلا بعد إصلاح حُـكمِه.

Le droit à un tribunal se traduit concrètement par un droit d'accès au juge, un juge qui doit incarner l'indépendance et l'impartialité.

89- ويتجلى الحق في المثول أمام محكمة عملياً في الحق في المثول أمام قاضٍ، وهو قاضٍ يجب أن يجسد الاستقلال والحياد.

Celui du régime qui se veut le gardien des lieux saints et celui qui prétend incarner l'arabité se livrant à des contorsions lamentables.

النظام الذي يعتبر نفسه حارس الأماكن المقدسة، التي تطالب بتجسيد العروبة، تنغمس في انحناء ذليل.

En réalité, toute loi supposée incarner les droits de l’humain est entièrement tributaire d’un système politique contrôlé par le parlement.

والحقيقة أن أي تشريع يدعو إلى تجسيد حقوق الإنسان يصبح عُرضة تماماً لنظام سياسي حيث البرلمان هو الهيئة الأعلى.

Si nous voulons incarner leurs espoirs, nous devons associer des politiques raisonnables et une sécurité régionale à des économies de marché.

وإذا رغبنا في تمثيل آماله، علينا الجمع بين السياسات الحكيمة واعتبارات اﻷمن اﻻقليمي وبين اقتصادات السوق.

La nouvelle " Troisième voie " qui se déployait de Washington à Londres et au reste du monde semblait incarner l'idéologie de ces dirigeants.

كما يبدو أن " الحالة الثالثة " الجديدة والتي انتشرت من واشنطن إلى لندن إلى بقية أنحاء العالم، هي بمثابة تجسيد لإيديولوجيات هؤلاء الزعماء.

Une Pax asia-pacifica, contrairement à la Pax americana qui s’est imposée militairement, pourrait incarner une paix entre égaux, pour ainsi dire.

وعلى النقيض من "السلام الأميركي" الذي فُرِض بالقوة العسكرية الأميركية، فإن هذا السلام الجديد سوف يكون سلاماً بين أنداد متساوين.

Si l’Iran parvient à incarner le véritable protecteur des aspirations nationales palestiniennes, il pourra justifier ses revendications de domination régionale.

وإذا ما نجحت إيران في الظهور بمظهر النصير الحقيقي للطموحات الوطنية الفلسطينية، فلسوف تنجح أيضاً في إضفاء الشرعية على مساعيها الرامية إلى فرض هيمنتها على الشرق الأوسط.