français → arabe
récapituler en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On peut récapituler comme suit les mesures prises pour assurer la publicité voulue:
16 - وفيما يلي موجز لجهود الاتصال التي بذلت:
Pour récapituler, les phases de la mise en œuvre du projet complet seront les suivantes:
وبإيجاز تتضمن مراحل تنفيذ المشروع الكامل ما يلي:
Pour récapituler, on peut prévoir pour les deux prochaines années, le calendrier suivant:
وكوسيلة لجمع هذه المقترحات في قائمة موحدة، فإن الجدول الزمني التالي قد يكون وجيها ﻻجتماعات تعقد في غضون العامين القادمين:
Les états financiers ne sont exprimés en dollars des États-Unis qu'aux fins de récapituler la situation financière.
ولا تُقوَّم البيانات المالية بدولارات الولايات المتحدة إلا لغرض تلخيص الوضع المالي.
Ce rapport étant assez long, il me paraît utile d'en récapituler ici les principaux éléments afin d'en donner une vue d'ensemble.
ولما كان التقرير طويلا بعض الشيء، فإني على ثقة بأن سرد المنجزات التالي سيقدم وصفا مفيدا لعناصر التقرير الأساسية.
Un centre de liaison au Siège serait chargé d ' analyser et de récapituler ces évaluations et propositions, en vue de définir une démarche mutuellement acceptable.
وسوف تحلل مدخﻻتها وتلخص على يد نقطة اتصال مركزية في المقر بقصد وضع سبيل عمل مقبول بصورة متبادلة.
Comme promis dans le document A/58/70, il est désormais possible de récapituler les résultats effectivement obtenus pour toutes les mesures indiquées (voir tableau 2).
وحسب الوعد الوارد في التقرير A/58/70، بإمكان الإبلاغ حاليا أن يوجز معدلات الإنجاز الفعلية في تحقيق الأهداف عبر التدابير المبلغ عنها، وذلك على النحو المبين في الجدول 2.
Voici une citation du blog The Constitution: Certains s'interrogent sur les raisons de ne plus vouloir Nasser Al-Mohammed être redésigné Premier Ministre. Laissez-moi les récapituler.
يتسائل البعض حول أسباب عدم رغبة البعض في أن يتولى الشيخ ناصر المحمد رئاسة الوزراء من جديد.
42. Le Comité a pris note avec satisfaction du nouveau mode de présentation du budget-programme qui permettait de récapituler dans la première partie toutes les propositions budgétaires.
٢٤ - ﻻحظت اللجنة مع التقدير الشكل الجديد للميزانية البرنامجية مما أتاح تقديم موجز لجميع مقترحات الميزانية في الجزء اﻷول.
Les gens essaient de deviner ce qui s'est passé et quelles pourraient en être les coséquences. Il y a des quantités de versions différentes, mais je doute que les récapituler ici ait beaucoup de sens.
إن الناس يتكهنون حول ما حدث وما ستكون العواقب، وهناك الكثير من الروايات المختلفة ولكنني أشك في أنه سيكون من الحكمة تكرارها هنا.