français → arabe
tel quel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tel quel
كما هو
Laisser tel quel
غادِر هوFilename to uppercase
Envoyer tel quel
أرسل & كما هو
Utiliser tel quel
استخدم كما هو
Je l'ai reproduit tel quel.
وقد أعدته عليكم بوضعه الأصلي.
& Tel quel & #160;: à la fin de la ligne
ك هو عند end من سطر
Le paragraphe 10, tel quel, n'est donc plus valide.
وبالتالي فإن الفقرة 10 بشكلها الحالي لم تعد صالحة.
De ce fait, le paragraphe 10, tel quel, est incorrect.
ونتيجة لذلك، فإن الفقرة 10 بشكلها الحالي ليست صحيحة.
La délégation iranienne considère que le texte devrait être conservé tel quel.
وأضاف أن وفده يؤيد الاحتفاظ بالنص كما هو.
Mais elle n'avait pas lieu d'être puisque le minerai était vendu tel quel sur place.
غيـر أنه كان ينبغي ألا تكون هناك أي تخفيضات بغض النظر عمـا إذا كـان الركاز في حالة بـلـل لأن البيع كان على أساس أخذ المادة الخام كما هي وحيثما وجدت.
∗ Reproduit tel quel en annexe uniquement dans la langue dans laquelle il a été reçu.
مستنسخة في المرفق كما ورد وباللغة التي قُدم بها فقط.
Il faut bien réfléchir aux obstacles qui pourraient empêcher ce groupe de se percevoir tel quel.
وينبغي النظر بتأن في العقبات التي قد تعوق هذه الجماعة من رؤية نفسها في هذا الضوء.