كما هو متوقع en français

كما هو متوقع، كتبت مدونات كثيرة عن رحيل المغنية.

Comme on pouvait s'y attendre, nombreux ont été les blogs à évoquer la disparition de la chanteuse.

50 - تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار.

Comme prévu, les retours de population se sont considérablement ralentis durant la saison des pluies.

وفي القطاع غير الرسمي، يوجد تفاوت في عدد الساعات، كما هو متوقع (مكتب الإحصاءات الوطني، 2001).

Dans le secteur non structuré, comme on pouvait s'y attendre, les horaires varient (NSO, 2001).

وعلى حد تعبير أحد المدونين المتعاطفين مع سانتوروم: "إن واشنطن بوست، كما هو متوقع، تحاول تشويه سمعة سانتوروم".

Comme un sympathisant de Santorum l'a exprimé dans son blogueamp#160;: «amp#160;comme on pouvait s'y attendre le Washington Post a tenté de jeter le discrédit sur Santorumamp#160;».

ومن الأمور التي أعاقت العمليات، كما هو متوقع، انسداد الطرق والزيادات في الأسعار وبيئة العمل الشاقة بسبب الأمطار.

Comme prévu, les routes impraticables, les hausses de prix et un environnement difficile à cause des pluies ont entravé les opérations.

قوبل خطاب رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما -كما هو متوقع- بردود أفعال مختلفه ومتناقضة في الفضاء التدويني المصري.

Comme prévu, le discours du Président des États-Unis Barack Obama a été accueilli par des réactions contradictoires dans la blogosphère égyptienne.

5 - استعراض طلب للموافقة على خطة عمل، وتقديم توصية إلى المجلس (في حالة تقديم طلب قبل الدورة الحادية عشرة كما هو متوقع).

Examen d'un demande d'approbation d'un plan de travail, et recommandation au Conseil (si, comme prévu, une demande est soumise avant la onzième session).

وفيما يتعلق بموضوع تحقيق السلام والأمن، يحدد التقرير، كما هو متوقع، ما لقيته الأمم المتحدة والعالم في العام قيد الاستعراض من تقدم ونكسات.

Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le rapport, comme on pouvait s'y attendre, recense à la fois des succès et des revers pour l'ONU et le monde pendant l'année à l'examen.

وستكون هناك حاجة إلى ١٧,٩ من مﻻيين دوﻻرات الوﻻيات المتحدة إضافية إذا عاد ١,٣ من مﻻيين الﻻجئين من جمهورية إيران اﻹسﻻمية وباكستان، كما هو متوقع حاليا.

Il fallait donc trouver encore 17,9 millions de dollars si, comme on l ' envisageait, 1,3 million de réfugiés revenaient de République islamique d ' Iran et du Pakistan.

ولقد أشار ملك المغرب محمد السادس بالفعل إلى أن السلطة الملكية قد تفكر في "تسوية تاريخية" مع الحركات الإسلامية إذا ما تمكنت، كما هو متوقع، من الفوز في انتخابات يونيو/حزيران 2007.

Le roi Mohammed VI du Maroc a déjà indiqué que la Couronne envisagerait un “compromis historique” avec les islamistes si, comme cela semble probable, ils gagnaient les élections de juin 2007.