arabe → français
كما هو الحال عندما en français
comme quand
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتتّسم لغة هذه الوثيقة بالبساطة، ذلك أنه عندما يكون البقاء هو الشغل الشاغل، كما هو الحال بالنسبة لغالبيتنا في البلدان النامية، يكون عامل الوقت حاسماً، مما يجعل المرء يميل إلى الأسلوب المباشر.
Le document est rédigé en termes simples. Quand vivre signifie tenter de survivre, ce qui est le lot de la majorité de la population dans ces pays en développement, le temps est un élément décisif.