كما هو الحال في en français

كما هو الحال في أي مجتمع منظم، لفن الجرافيتي قواعده الخاصة.

Comme n’importe quelle communauté organisée, le graffiti a ses propres règles.

422 - للفقر وجه نسائي في باكستان، كما هو الحال في عدد كبير من البلدان النامية الأخرى.

Comme dans beaucoup d'autres pays en développement, la pauvreté a souvent un visage féminin, au Pakistan.

ومن المهم تنويع مصادر المعلومات بغية الحصول على صحافة تعددية، كما هو الحال في بلغاريا.

Il est important de diversifier les sources d ' information en vue d ' avoir une presse pluraliste, comme c ' est le cas en Bulgarie.

ذلك أن السياسة الخارجية الناجحة، كما هو الحال في أي دولة أخرى، تبدأ من الداخل لا محالة.

Car, comme pour tout le reste, une politique étrangère réussie commence inévitablement à l’intérieur.

ان اجازات الامومة والابوه المنخفضة كما هو الحال في الولايات المتحدة الامريكية يجب زيادتها.

Les congés de maternité et de paternité devront être augmentés quand ils sont courts, comme aux Etats-Unis.

وهذا يضمن أن لدى الدول ستة أسابيع على الأقل (كما هو الحال في الوقت الراهن) لإعداد الردود المكتوبة.

Les États disposeraient ainsi d'au moins six semaines (comme c'est le cas actuellement) pour préparer leurs réponses écrites.

وغالبا ما يعوق هذا النموذج تدفق المعلومات بصورة فعالة، كما هو الحال في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

Ce modèle entrave souvent la bonne circulation des renseignements, comme cela a été le cas à la MINUSIL.

ولعل أحدا ما يصوبني، ولكني أفهم أن التناوب في مكتب الهيئة قد تحدد بالفعل، كما هو الحال في اللجنة الأولى.

Que quelqu'un me corrige si je me trompe, mais je crois comprendre que le roulement concernant le Bureau de la Commission est déjà établi, comme il l'est à la Première Commission.

ويفتقر المحققون في الشرطة القضائية، كما هو الحال في كافة الهيئات التابعة للنظام القضائي، إلى المؤهلات والتدريب.

De même que dans toutes les branches de l'administration de la justice, les officiers de police judiciaire manquent de qualifications et de formation.

وفي حالة الأسواق الصغيرة كما هو الحال في كوستاريكا، تقوم الأعمال التجارية الصغيرة بدور بالغ الأهمية كمحرك للنمو.

Sur un marché exigu, comme celui du Costa Rica, les petites entreprises constituent un moteur de croissance très important.

كما هو الحال في العديد من المدن حول العالم، في سانتياجو، شيلي، تعد فترة الشتاء متعبة وخطرة بالنسبة لمن هم بلا مأوى.

(Lien en anglais) Comme dans de nombreuses villes de la planète, à Santiago du Chili, les mois d’hiver sont particulièrement difficiles pour les sans-abri.

٥٧ - كما هو الحال في بلدان القانون العام اﻷخرى، فإن المحاكمة أمام هيئة محلفين هو عنصر أساسي في النظام القانوني ﻻستراليا.

57. Comme dans d ' autres pays de common law, le jugement par un jury est un élément fondamental du système judiciaire australien.