arabe → français
كسر en français
- Prononciation
- kasr
- Arabizi
kasr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- كُسُورٌ kusūrun
- Racine
- ك س ر
Autres sens
- كَسَرَ kasara — to break · casser
Comment l’employer
كسر est à la fois un nom et un verbe. Comme nom, il désigne une fracture d'un os ou d'un objet. Comme verbe, il signifie «casser», «briser». Le mot est masculin; son pluriel est كُسُور. On l'emploie souvent dans le domaine médical ou pour parler d'objets cassés.
Phrases d’exemple
-
كَسَرَ الزَّرِيعُ الغُصْنَ.
kasara al-ẓarīʿu al-ghuṣna.
Le rameau a cassé.
-
عِنْدِي كَسْرٌ فِي يَدِي.
ʿindī kasrun fī yadi.
J’ai une fracture au bras.
-
يَجِبُ أَنْ تَتَجَنَّبَ كَسْرَ القَواعِدِ.
yajibu an tatajanna ba kasra al-qawāʿidi.
Il faut éviter de briser les règles.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كسر القطع
ArrêtFraction
كسر السّطر
Rupture de ligne
كسر الارقام
fractionDigits
1- كسر الحصار.
1- mettre fin au siège.
كسر عُزلة بورما
Mettre fin à l’isolement de la Birmanie
سوريا: كسر حصار حلب
Briser le siège d'Alep
كسر جمود قضية المناخ
Nous pouvons faire face au réchauffement climatique!
ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.
Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
ولا رجل فيه كسر رجل او كسر يد
un homme ayant une fracture au pied ou à la main;
وبهذا كسر الصندوق حد الدولار.
Il a cassé le dollar.
كسر دائرة العنف وعدم المساواة
Rompre avec le cycle de la violence et de l'iniquité
هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات؟
La provocation peut-elle aider à briser les tabous?
Questions et réponses
Comment dire «j'ai une fracture»?
On dit : عِنْدِي كَسْرٌ فِي …
Peut‑on utiliser كسر pour parler d'une règle?
Oui, au sens figuré, كسر القاعدة signifie «briser la règle».
Mots et expressions liés
- كُسُور
- مكسور
- تَكْسِير
- إِصْلاح
- عَظْم
- جُرْح
- كسر إشارة المرور marcher sur la chaussée
- كسر الأرض inaugurent
- كسر الأسعار rupture de prix
- كسر الإجهاد fracture de stress
- كسر التجاري pause commerciale
- كسر الجليد briser la glace
- كسر السائبة rupture de charge
- كسر العادة rompre une habitude
- كسر القانون enfreindre une loi
- كسر القواعد Enfreindre les règles
- كسر المهنية interruption de carrière
- كسر الورك fracture de la hanche
Mis à jour le