français → arabe
fracture en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La fracture des revenus
فجوة الدخل العظمى
Réduire la fracture numérique
سد الفجوة الرقمية
La fracture numérique du développement
التنمية والفجوة الرقمية
La fracture des services de santé aux Etats-Unis
أميركا وانقسام الرعاية الصحية
un homme ayant une fracture au pied ou à la main;
ولا رجل فيه كسر رجل او كسر يد
En outre, la situation politique Ukrainienne se fracture.
فضلاً عن ذلك فإن السياسة الأوكرانية أصبحت مفككة.
La fracture numérique et les TIC ont créé un nouveau problème.
وقد نشأت مشكلة جديدة بسبب الفجوة الرقمية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.
Une fracture géopolitique en Asie serait lourde de conséquences.
إن الانقسام الجغرافي السياسي الآسيوي الذي يتمحور حول قيم سياسية من شأنه بطبيعة الحال أن يحمل في طياته عواقب بالغة الأهمية.
Les participants ont débattu divers aspects de la fracture numérique.
6- كما ناقش المشاركون عدّة جوانب ذات صلة بما يسمى "الفجوة الرقمية".
La fracture entre chiites et sunnites existe dans une grande partie du monde arabe.
الواقع أن الانقسام السُنّي الشيعي قائم في العديد من أنحاء العالم العربي.
La fracture numérique s’est beaucoup réduite; c’est la fracture de l’illettrisme qui retient trop de gens.
إن الفجوة الرقمية لم تعد تشكل فجوة؛ بل إن الفجوة في معرفة القراءة والكتابة هي التي تحول بين العديد من الناس وبين التقدم في حياتهم.
fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent; il lui sera fait la même blessure qu`il a faite à son prochain.
كسر بكسر وعين بعين وسنّ بسن. كما احدث عيبا في الانسان كذلك يحدث فيه.