français → arabe
rupture en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rupture de ligne
كسر السّطر
(G) Disque de rupture
Vtank = حجم الصهريج = 20 م3
La rupture secrète de Sarkozy
ساركوزي والانقطاع الخفي
Chacun veut éviter une rupture.
ذلك أن كلاً من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Le monde au bord de la rupture?
انهيار عظيم؟
La population a atteint un point de rupture.
والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.
Mais il serait prématuré de parler d’une rupture de l’OPEC.
ولكن الحديث عن انهيار الأوبك سابق لأوانه.
L'une des conséquences de cela a été la rupture des pourparlers.
وقد انهارت المحادثات نتيجة لذلك.
Le Vietnam marque la rupture la plus coûteuse avec l’endiguement.
وكانت فيتنام بمثابة العاقبة الأفدح ثمناً لتخلي الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء.
Cette rupture risque d'exposer les fils électriques du dispositif.
ومن الممكن أن يتسبب هذا في أن تصبح الأسلاك الموصلة إلى النبائط المستحثة كهربائيا مكشوفة.
Depuis cette rupture, le système financier mondial est extrêmement volatil.
ومنذ ذلك الحين كان النظام المالي الدولي شديد التقلب.
Cependant, la rupture abusive des fiançailles peut donner lieu à réparation. »
ومع ذلك، فإن من شأن الفسخ التعسفي للخطبة أن يؤدي إلى الانفصال“.