arabe → français
كسر الجليد en français
briser la glace
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.
Donc il était là quand je me suis réveillé, et c'était, se réveiller c'était comme tomber à travers de la glace, dans un lac gelé de douleur.
كان وزير شؤون مجلس الوزراء آنذاك يوهي كونو قد كسر الجليد في عام 1993، عندما قال: "أقدم خالص اعتذاري وندمي لكل هؤلاء الذين عانوا من آلام لا حد لها ولا وصف".
Yohei Kono, secrétaire de cabinet de l’époque, a rompu la glace en 1993 en présentant de « sincères excuses et remords » à toutes celles qui « avaient subi une douleur incommensurable. »