français → arabe
revenus en arabe
- Prononciation
- ʾīrādāt
- Arabizi
2iradat- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- إِيرَادَاتٌ ʾīrādātun
- Racine
- ر د د
Comment l’employer
«Revenus» désigne les sommes d’argent perçues, généralement par une personne ou une entreprise. En arabe, le terme «إيرادات» est le plus courant, toujours au pluriel même lorsqu’on parle d’un total global.
Phrases d’exemple
-
زادتِ الإِيرَادَاتُ هذا العامِ بنسبةٍ عاليةٍ.
zādat al-ʾīrādātu hādhā al-ʿām binisbatin ʿāliyah.
Les revenus ont augmenté cette année de façon importante.
-
تُقَدِّمُ الشركةُ تقاريرَ الإِيرَادَاتِ ربعِيًّا.
tuqaddimu al-sharikah taqārīr al-ʾīrādāt rubʿiyyan.
L'entreprise publie les rapports de revenus chaque trimestre.
-
انخفضَتْ الإِيرَادَاتُ بسببِ الأزمةِ الاقتصاديةِ.
inkhaḍafat al-ʾīrādātu bisabab al-ʾāzma al-iqtiṣādiyyah.
Les revenus ont baissé à cause de la crise économique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sans revenus
حتى ضعف
Répartition des revenus
توزيع الدخل
Revenus du Gouvernement
اﻻيجارات واﻻيجار الحكومي
La fracture des revenus
فجوة الدخل العظمى
Exemples de sources de revenus
عينات عن مصادر الإيرادات
Création de revenus et d'emplois
ألف- توفير مصادر للدخل وفرص للعمل
Répartition des revenus et chômage
دال - قضايا توزيع الدخل والبطالـة
Règle 109.4 Revenus des placements
إيرادات الاستثمارات
Croissance des revenus des ménages
أولا - النشاط الاقتصادي الاجتماعي
Revenus provenant des télécommunications
مقبوضات الإيرادات من الاتصالات السلكية واللاسلكية
Les revenus de l’exportation des ressources naturelles ont représenté 25% des revenus totaux dans le secteur public en 2008.
ففي عام 2008 كانت الإيرادات من صادرات الموارد الطبيعية تشكل 25% من إجمالي الدخل في القطاع العام.
Toutefois, les revenus imposables du secteur connaissent une hausse plus lente que les revenus bruts mesurés par les comptes nationaux.
رغم ذلك، ما زال الدخل الخاضع للضريبة في هذا القطاع يتنامى بمعدل أبطأ من إجمالي الدخل، طبقاً للحسابات الوطنية.
Questions et réponses
Comment dire «revenu» au singulier ?
Le singulier est «إِيرَاد» (ʾīrād).
Ce mot s’emploie‑t‑il pour les salaires uniquement ?
Non, «إيرادات» couvre tout type de recettes : ventes, loyers, intérêts, etc.
Mots et expressions liés
- revenus courus الإيرادات المستحقة
- revenus d'honoraires الدخل من الرسوم
- revenus d'intérêts إيرادات الفائدة
- revenus de الدخل من
- revenus de commissions العمولات
- revenus de l'épargne دخل الادخار
- revenus de la propriété دخل الملكية
- revenus de services عائد الخدمة
- revenus différés الإيرادات المؤجلة
- revenus divers ايرادات متنوعة
- revenus en espèces الدخل النقدي
- revenus hors intérêts الدخل من غير الفوائد
Mis à jour le