arabe → français
كسب الحرب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باكستان تستطيع كسب الحرب ضد شلل الأطفال
Pakistan: la guerre contre la polio peut être gagnée
لقد تم كسب الحرب، ولكن علينا أن نتأكد من أن بوسعنا أن نكسب السلام.
La guerre a été gagnée, mais nous devons nous assurer que nous pouvons gagner la paix.
وموقفنا القائم على المبدأ هو أنه بدون جهود مشتركة وإجراء عملي فعال، لن نتمكن من كسب الحرب ضد الإرهاب الدولي.
Notre position de principe est que, sans une action collective, concrète et efficace, nous n'arriverons pas à remporter la guerre contre le terrorisme international.
وتمثل تكنولوجيا المعلومات الآن الفارق بين كسب الحرب وخسارتها، فهي تسمح للدول بجمع بيانات محددة بغية منع و/أو تنفيذ هجمات.
Dans une guerre, la technologie de l'information détermine à présent la victoire en donnant aux États les moyens de réunir les données spécifiques nécessaires pour contrer ou exécuter des attaques.
كان الدخول إلى العراق والإطاحة بصدام أمراً سهلاً، إلا أن أميركا أصبحت متورطة هناك اليوم ولا تدري سبيلاً إلى كسب الحرب أو الخروج من العراق.
Occuper l’Irak et renverser Saddam Hussein était facile. Mais aujourd’hui, les Etats-Unis sont enlisés en Irak et ne savent ni comment gagner la guerre, ni comment quitter le pays.
وكان البريطانيون يريدون كسب الحرب ــ ولكن ليس إلى الحد الذي يجعلهم على استعداد لقبول مسؤولية غير محدودة عن الديون المستحقة على الفرنسيين والروس.
Les Britanniques souhaitaient quant à eux gagner la guerre, mais pas au point d’accepter un passif illimité pour les dettes encourues par les gouvernements russe et français.