arabe → français
كانوا قد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.
Car il savait que c`était par envie que les principaux sacrificateurs l`avaient livré.
وه.، حيث إنهم كانوا قد تصرفوا دفاعاً عن النفس.
et H. parce qu'ils avaient agi en légitime défense.
لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.
Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
وألقي القبض أيضا على تسعة فلسطينيين آخرين كانوا قد ساعدوهم.
Neuf autres Palestiniens, qui avaient aidé les fugitifs, ont également été arrêtés.
بعض المدونين كانوا قد أشاروا إلى أنّ المراحيض فقط قد لا يكونوا الحلّ.
Certains blogueurs attirent l’attention sur le fait la solution ne réside pas dans les toilettes en elles-mêmes.
فهم يريدون أن يروا ما إذا كانوا قد يعجبون بأحد المرشحين أكثر من الآخر.
Ils attendent de savoir lequel des deux hommes ils préfèrent.
فقال ان كانوا قد خرجوا للسلام فامسكوهم احياء وان كانوا قد خرجوا للقتال فامسكوهم احياء.
Il dit: S`ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s`ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.
وانتخبا لهم قسوسا في كل كنيسة ثم صلّيا باصوام واستودعاهم للرب الذي كانوا قد آمنوا به.
Ils firent nommer des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
(ب) وأعيد إلى الوطن 102 لاجئ بوروندي و98 لاجئاً رواندياً، ممن كانوا قد استقروا تلقائياً.
b) 102 réfugiés burundais et 98 réfugiés rwandais qui s'étaient installés spontanément ont été rapatriés;
لانهم كانوا قد رأوا معه في المدينة تروفيمس الافسسي فكانوا يظنون ان بولس ادخله الى الهيكل.
Car ils avaient vu auparavant Trophime d`Éphèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l`avait fait entrer dans le temple.
ويسلم الفريق بأن اللاجئين ربما كانوا قد استخدموا مياها مسحوبة من الأراضي الرطبة في منطقة الأزرق.
Le Comité admet qu'une partie de l'eau fournie aux réfugiés a pu être prélevée dans la zone humide d'Azraq.
وأغلبية الأشخاص الذين خُففت أحكامهم كانوا قد أُدينوا لارتكابهم جرائم قتل (13) وعمليات اغتصاب (10).
La plupart de ceux dont les peines ont été réduites avaient été reconnus coupables d'assassinat (13) et de viol (10).