كانوا سوف en français

وإذا حدث هذا فإن الناخبين سوف يحصلون على أكثر ـ وأقل ـ مما كانوا يتمنون.

Dans ce cas, les électeurs obtiendraient à la fois plus et moins que ce qu’ils attendaient.

وإذا سألتهم عما إذا كانوا معجبين بنظامهم الديمقراطي في الحكم، فإن 90% منهم سوف يردون بالإيجاب.

Si on leur demande s’ils aiment leur système démocratique de gouvernement, 90% répondent oui.

فقد أدرك الذين كانوا يغطون الأحداث في أوروبا الشرقية، وكنت منهم، أن حركة تضامن سوف تفوز حتماً.

Ceux d'entre nous qui couvrions l'Europe de l'Est savions que Solidarnosc allait gagner.

وقد يكون العملاء سعداء حتى عندما يواجهون الاحتكار، ولو أنهم سوف يتذمرون إذا علموا قدر ما كانوا يدفعون في مقابل الخدمة الجيدة!

Les clients peuvent être heureux même confrontés à un monopole, bien qu’ils se plaindraient beaucoup plus s'ils savaient combien ils payent pour un bon service!

ورغم أن خياراتهم كانت محدودة فإن العديد منهم كانوا على قدر كاف من الثقة بأن المرشح الإصلاحي سوف يُـنتَخَب، بل وسوف يجعل حياتهم أفضل قليلاً.

Même si leurs options étaient limitées, ils étaient nombreux à croire non seulement que le candidat réformiste serait élu, mais aussi qu’il rendrait leur vie un peu meilleure.

وفي نفس الوقت، سوف يتطلع العالم الخارجي باهتمام خاص إلى الخطط التي يتصورها المسئولون تبنيها، إن كانوا يتصورون أية خطط، إذا ما استمر الدولار في الهبوط.

En même temps, le monde examinera de très près ce que les autorités comptent faire, ou ne pas faire, si le dollar continue à se déprécier.

قريباً سوف يتولى أتباع ماو، المتمردون السابقون الذين كانوا حتى عامين ماضيين فقط يشنون حرباً ampquot;شعبيةampquot; قاسية، قيادة الحكومة القادمة في نيبال.

Les maoïstes, d'anciens rebelles qui jusqu'il y a deux ans menaient une cruelle guerre du ampquot;peupleampquot;, seront bientôt à la tête du prochain gouvernement népalais.

لقد كانوا يؤمنون بإن العالم سوف يكون آمنا من الهتلريين المستقبليين او على الاقل لبعض الوقت وذلك تحت ظل القيادة المستنيرة للشعوب الديمقراطية الناطقة باللغة الانجليزية.

Ils pensaient que le monde serait à l’abri de nouveaux Hitler s’il était, pour un moment du moins, soumis à la direction éclairée des peuples anglophones démocratiques.

وربما كانوا محقين في هذا، ولكن أياً من النساء الأربع اللواتي ذكرتهن سوف تكون أكثر فعالية في الوساطة في الصراعات الأفريقية مقارنة بكل رؤساء بلدان الاتحاد الأفريقي مجتمعين.

Même si c’est le cas, il n’en reste pas moins que n’importe laquelle de ces quatre femmes serait une meilleure médiatrice des conflits en Afrique que tous les présidents de l’Union africaine réunis.

ورغم أن الجمهوريين يعتقدون أن يدهم هي العليا وأنهم قادرون على دفع النظام على مساره المنحرف المحابي للأغنياء إلى الأبد، ففي اعتقادي أن الأيام سوف تثبت أنهم كانوا مخطئين على نحو فاضح.

Les Républicains estiment qu’ils ont la main et peuvent pervertir le système encore plus en faveur des riches. Je crois que l’avenir les détrompera.

وسواء كانوا مصيبين أو على خطأ فإن هذا سوف يتضح في وقت لاحق لا محالة، وهذا هو ما يجعل ارتكاب الأخطاء أمراً لا يمكن تجنبه (ولو أن هذه الأخطاء لا يجوز أن تُترَك بلا تصحيح لفترة طويلة).

Ce n’est qu’à postériori que l’on sait s’ils ont eu raison ou tort; c’est pourquoi les erreurs sont inévitables (bien qu’il faille les corriger rapidement).