arabe → français
قوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« كذبت قوم لوط المرسلين ».
Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers,
فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
Quelques-uns se sont enflés d`orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.
« وعاد » قوم هود « وفرعون وإخوان لوط ».
de même que les 'Aad et Pharaon et les frères de Lot,
ثم أنشأنا من بعد قوم نوح جيلا آخر هم قوم عاد.
Puis, après eux, Nous avons créé d' autres générations,
« قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين » كافرين هم قوم لوط.
Ils dirent: « Nous avons été envoyés vers des gens criminels,
اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة.
Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute; mais d`autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes.
كذَّبت ثمود، وهم قوم صالح، وعاد، وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.
Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
« وأنه أهلك عادا الأولى » وفي قراءة بإدغام التنوين في اللام وضمها بلا همزة وهي قوم عاد والأخرى قوم صالح.
et c' est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,
وأهلكنا عادًا قوم هود، وثمود قوم صالح، وأصحاب البئر وأممًا كثيرة بين قوم نوح وعاد وثمود وأصحاب الرسِّ، لا يعلمهم إلا الله.
Et les 'Aad, les Thamûd, les gens d' Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires!
« كذَّبت قبلهم » قبل قريش « قوم نوح » تأنيث الفعل لمعنى قوم « فكذبوا عبدنا » نوحا « وقالوا مجنون وازدجر » انتهروه بالسب وغيره.
Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: « C' est un possédé! » et il fut repoussé.
« وإن يكذبوك » إلى آخره فيه تسليه للنبي صلى الله عليه وسلم « فقد كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد » قوم هود « وثمود » قوم صالح.
Et s' ils te traitent de menteur, [ sache que ] le peuple de Noé, les 'Aad, les Tamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge ( à l' égard de leurs messagers ),
« كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث الفعل بمعنى قوم « وأصحاب الرس » هي بئر كانوا مقيمين عليها بمواشيهم يعبدون الأصنام ونبيهم: قيل حنظلة بن صفوان وقيل غيره « وثمود » قوم صالح.
Avant eux, le peuple de Noé, les gens d' Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge,