arabe → français
قطعا لا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لماذا علينا أن نفعل أموراً لا يمكن إصلاحها أبداً وسوف نندم عليها قطعا!
Pourquoi devons-nous f aire des choses irréparables dont nous nous repentirons dans le futur?
إن هذه الأهداف لا يمكن اعتبارهـــا قطعا غــير قابلـــة للتحقيق أو لها غايات غير واقعية.
Les OMD ne sont absolument pas des objectifs irréalisables visant des cibles irréalistes.
فتفكك الحركة لا يخدم مصلحة أحد، ولا هو قطعا في مصلحة عملية السلام أو شعب دارفور الذي يعيش المعاناة.
La fragmentation du Mouvement n'est dans l'intérêt de personne et certainement pas dans celui du processus de paix ou des souffrances du peuple du Darfour.
ونحن قطعا لا يمكننا تأييد الانفتاح الاقتصادي مع بلد له هذا السجل السيئ بشأن المسائل الاقتصادية والسياسية.
Pour notre part, nous ne pouvons approuver l'ouverture économique avec un pays qui affiche un bilan économique et politique aussi exécrable.
66 - تقر المصادر قطعا بأن المعاهدة التي تسري صراحة على سير الأعمال العدائية لا تتأثر في حالة النزاع المسلح.
Les sources reconnaissent inévitablement que les traités expressément applicables à la conduite d'hostilités ne sont pas affectés en cas de conflit armé.
ونؤكد من جديد أيضا على أنه لا يوجد قطعا أي مبرر للأعمال الإرهابية وأنه ينبغي أن يقدم للعدالة المسؤولون عن تلك الأعمال ومرتكبوها.
Nous redisons une fois de plus que rien ne peut justifier la perpétration d'actes terroristes et que les responsables et auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.