français → arabe
résolument en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pourtant, je suis résolument opposé au gouvernement Bush.
ومع ذلك فأنا أجد نفسي على خلاف حاد في الرأي مع إدارة بوش.
Mon gouvernement poursuivra résolument cet effort important.
وستواصل حكومتي بثبات هذا المسعى الهام.
k) De procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire;
(ك) المتابعة الحثيثـة لإصلاح السجون؛
La délégation kenyane approuve résolument la Déclaration de Hyogo.
77 - ومضت تقول إن وفد بلدها يؤيد بقوة إعلان هيوجو.
Bonne nouvelle: le climat de l’opinion leur est résolument défavorable.
أما النبأ السار فهو أن المناخ الفكري قد تحول بشكل حاسم ضد هذه البنوك.
Le Canada est résolument d'avis qu'il faudrait maintenir ce paragraphe.
5- ترى كندا بإصرار أنه ينبغي الاحتفاظ بهذه الفقرة.
L'année 2005 offre l'occasion d'avancer résolument dans cette direction.
3 - ويشكل عام 2005 فرصة سانحة للمضي قدما في هذا الاتجاه بصورة حاسمة.
Nous sommes résolument attachés à poursuivre nos efforts dans ce domaine.
ونحن نلتزم التزاما راسخا بمواصلة جهودنا في هذا المجال.
La communauté internationale doit donc le combattre résolument et prévaloir.
ولذلك ينبغي أن يواجهها المجتمع الدولي بصورة مباشرة وأن يتغلب عليها.
La France s'est déjà résolument et concrètement engagée dans cette démarche.
4- وقد التزمت فرنسا بالفعل التزاماً أكيداً وحقيقياً بتطبيق هذا النهج.
Les États-Unis soutiennent résolument, et réaffirment, le Consensus de Monterrey.
وتؤيد الولايات المتحدة بقوة توافق آراء مونتيري وتؤكده من جديد.
Les responsables européens doivent continuer d’avancer résolument sur trois fronts:
وبالتالي فيتعين على المسؤولين الأوروبيين أن يستمروا في إحراز تقدم ثابت في ثلاث مناطق رئيسية: