arabe → français
قطار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قطار العالم الجامح
L’économie mondiale en surchauffe
قطار كوبنهاجن ــ باريس
Paris n’est pas Copenhague
وفي ليلة ما، يقلني قطار المدينة.
Et un soir, je suis dans le métro du quartier.
أطلقوا عليه اسم "قطار كايبيرا للسلام".
Ce dernier s’appelait le Kibera Peace Train et visait à promouvoir la paix.
لانه يجذب قطار الماء. تسحّ مطرا من ضبابها.
Il attire à lui les gouttes d`eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
Cisco المترو: قطار كهربائي تحت الأرض 1500Stencils
Cisco - Metro 1500Stencils
كانت لها ابتسامة شديدة الجمال. أعطونا تذاكر قطار وخريطة.
On nous a donné des tickets de train et une carte.
واستمر الضرب ثم انتشر إلى قطار الأنفاق، حيث كانت الشرطة عاجزة.
Les passages à tabac se poursuivirent et s’étendirent au métro, où la police est à peu près impuissante.
1ـ عربة قطار طائشة على وشك أن تدهس خمسة أشخاص يسيرون على القضبان.
1. Un wagon fou est sur le point de renverser cinq personnes marchant sur la voie.
'كان قطار روستوف هذه الليلة في مايتسشي، على بعد عشرين فيرستس من موسكو.
"Le train de Rostov se trouvait cette nuit à Mytischi, à 20 verstes de Moscou".
كنت أترجل هابطاً من قطار في نيروبي عندما رأيت ذلك العنوان الرئيسي الصاعق.
Pour ma part, je descendais d’un train à Nairobi quand j’ai vu les titres des journaux.
وكان قطار اﻻغاثة المسير من بابنوسة إلى واو أول قطار يستخدم هذا الطريق منذ عام ١٩٨٩.
C ' est la première fois depuis 1989 qu ' un train acheminant des secours emprunte l ' itinéraire Babanusa-Wau.