arabe → français
قريب جدا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونأمل في تحقيق نتيجة ملموسة في وقت قريب جدا.
L'événement le plus récent co-organsé par le CLDH était le 3 septembre.
ونموذج الاتحاد الأفريقي في الواقع قريب جدا من مقترح مجموعة الأربعة.
Le modèle présenté par l'Union africaine est en fait très proche de la proposition du Groupe des quatre.
وحسب وتيرة المصادقات الراهنة، ستدخل المعاهدة حيز النفاذ في وقت قريب جدا.
Compte tenu du rythme actuel des ratifications, le Traité entrera en vigueur sous peu.
ومنذ عهد قريب جدا، في 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، اعتمدت محطة النويدات المشعة (RN16) برزوليت.
Dans sa déclaration du 22 avril 2004, le Président du Conseil de sécurité a rendu hommage à la décision prise par la Libye.
أحد هذه الدور قريب جدا من مسكني وأنا أعرف أن بعض الرجال من قريتي يذهبون هناك، هو قالوا لي ذلك.
Un de ces centres est à proximité d'où je vis et je sais que des hommes de mon village rendent visite aux prostituées là bas.
وقد تم تنفيذ كثير من المقترحات الرئيسية الواردة في " برنامج للسلم " أو سيتم تنفيذها في وقت قريب جدا.
Plusieurs propositions d ' importance majeure qui figurent dans " Agenda pour la paix " ont été mises en oeuvre ou le seront très prochainement.
بيد أن وفودا أخرى رأت أن هذه المناقشة قد جرت في وقت قريب جدا وأنها ليست مدرجة في جدول أعمال الدورة الراهنة.
D ' autres délégations ont objecté que le Comité avait déjà examiné cette question tout récemment et qu ' elle n ' était pas à l ' ordre du jour de la session en cours.
إن الحزن الذي يشعر به شعبا توغو ولبنان قريب جدا اليوم من قلوب شعب جورجيا، ونحن نشاطر بالكامل الشعبين حزنهما.
La peine qu'éprouvent les peuples togolais et libanais est proche du cœur des Géorgiens aujourd'hui, et nous partageons pleinement leur chagrin.
بيد أن وفودا أخرى رأت أن هذه المناقشة سبق أن جرت من وقت قريب جدا وأنها ليست مدرجة في جدول أعمال الدورة الراهنة.
D ' autres délégations ont objecté que le Comité avait déjà examiné cette question tout récemment et qu ' elle n ' était pas à l ' ordre du jour de la session en cours.
وتعهدت حكومة لبنان بتقديم تعاونها ودعمها التامين لعمل اللجنة، التي من المتوقع أن يبدأ عملها في لبنان في وقت قريب جدا.
Le Gouvernement libanais a entrepris d'offrir sa pleine coopération et tout son appui à la Commission, qui devrait très prochainement entamer ses travaux au Liban.
والواقع أن مستوى أسعار الفائدة المفروضة على اليونان يثبت أن الأسواق تعتقد أن اليونان سوف تعجز عن سداد ديونها في وقت قريب جدا.
Le niveau des taux d'intérêt des emprunts de la Grèce indique que les marchés prévoient qu'elle fera défaut très bientôt.
وأضاف أن إلغاء الديون حَدَث من وقت قريب جدا، وهو سينعكس في الميزانية السنوية القادمة، وسيكون بلا شك ذا فائدة بالنسبة إلى ما تضطلع به الحكومة من برامج اجتماعية.
L'annulation de la dette est très récente; elle sera reflétée dans le budget annuel du pays l'année prochaine et les programmes sociaux du gouvernement en bénéficieront sans aucun doute.