français → arabe
très récemment en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le dernier de ces rejets s ' est produit très récemment.
وآخر عمليات التخلص هذه قد وقعت في تلك المنطقة باﻷمس القريب.
p, li {white-space: pre-wrap;} Le processus ne peut utiliser le disque dur que lorsqu'aucun autre processus ne l'a pas utilisé très récemment.
p, li {white- space: pre- wrap;} يمكن للعملية استعمال القرص الصلب فقط في حال لم تستعمله عملية أخرى مؤخرا.
Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait très récemment examiné, à sa quatorzième session, le projet d'article 74 (voir A/CN.9/572, par.
137- ذُكِّر الفريق العامل بأنه كان قد نظر مؤخرا في مشروع المادة 74 في دورته الرابعة عشرة (انظر الوثيقة A/CN.9/572، الفقرتان 140 و141).
Il regrette néanmoins que le Département, et non le PNUE, soit à l'origine de cette initiative qui, par ailleurs, n'a été lancée que très récemment, en 2002.
غير أن اللجنة تعرب عن أسفها من أن إدارة عمليات حفظ السلام هي التي قامت بالمبادرة الأصلية، وليس برنامج البيئة، وأن ذلك لم يحدث إلا في وقت قريب للغاية خلال عام 2005.
Le Comité spécial a transmis ces messages aux territoires non autonomes très récemment, par l'intermédiaire de la mission spéciale qui s'est rendue aux Bermudes en mars dernier.
وقد نقلت اللجنة الخاصة هذه الرسائل، إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ومن وقت قريب إلى برمودا، أثناء البعثة الخاصة التي زارت الإقليم في آذار/مارس الماضي.
Très récemment, le 20 septembre 2005, des séparatistes d'Ossétie du Sud ont célébré l'indépendance de la République autoproclamée d'Ossétie du Sud en organisant une parade militaire.
ومنذ فترة قصيرة، في 20 أيلول/سبتمبر 2005، نظم الانفصاليون في أوسيتيا الجنوبية احتفالا بما يسمى استقلال جمهورية أوسيتيا الجنوبية المزعومة واستعراضا عسكريا.
Le Hamas n’est apparu que très récemment sur la scène électorale, mais cette victoire massive aux législatives ne fait que renforcer le large succès remporté aux élections municipales.
ومع أن حماس لم تنخرط في السياسة الانتخابية إلا قريباً، إلا أن هذا الفوز الساحق الذي حققته مؤخراً جاء مسبوقاً بنجاح واسع النطاق في انتخابات المجالس المحلية.
Mais deux ans à peine après avoir gagné la coupe du monde en 2011, plusieurs membres de cette équipe victorieuse ont été remplacés – une décision qui aurait été impensable jusque très récemment.
ولكن بعد عامين فقط من الفوز ببطولة كأس العالم في عام 2011، تم إبدال وإحلال العديد من أعضاء هذا الفريق المنتصر ــ وهو القرار الذي كان حتى وقت قريب يبدو مستحيلا.
Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il a très récemment examiné, à sa quatorzième session, la question du concours d'actions, ou la concentration de procès dans un même for (voir A/CN.9/572, par.
143- ذُكِّر الفريق العامل بأنه كان قد نظر مؤخرا في مسألة تجميع الدعاوى، أو تركّز دعاوى متعددة في محكمة واحدة، في دورته الرابعة عشرة (انظر A/CN.9/572، الفقرتان 120 و121).