français → arabe
très proche en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A la fin, il était très proche du règlement.
النهاية كانت قريبة للغاية من المستوطنة
Récemment, j’ai parlé à un Afghan qui m’est très proche.
كنت أتحدث مؤخراً مع رجل أفغاني من أقرب أصدقائي إلى نفسي.
Ce moment de retrait du régime et de travail pour une Ethiopie nouvelle et juste est très proche.
مع كل هذا الزخم لإسقاط النظام، علينا أن نعمل معًا من أجل العدالة وإثيوبيا الجديدة التي سنشهدها قريبًا جدًا.
Tout le monde sait bien que Angelina Jolie est très proche de certains hommes politiques à Washington.
من المعروف أن جولي مقرّبة جدا الى سياسيين في واشنطن.
Peut-être pourrait-on utiliser une formulation très proche de ce qu'il a suggéré au début de la phrase.
وربما يمكن إدراج عبارة مشابهة جدا لما اقترحه في بداية الجملة.
Le modèle présenté par l'Union africaine est en fait très proche de la proposition du Groupe des quatre.
ونموذج الاتحاد الأفريقي في الواقع قريب جدا من مقترح مجموعة الأربعة.
Cela s'est produit récemment avec un prédicateur appelé Pat Robertson, un très proche ami de la Maison blanche.
وقد حدث هذا مؤخرا، عندما طالب علنا واعظ اسمه بات روبرتسون - وهو صديق حميم للبيت الأبيض - باغتيالي.
Du fond de mon cœur, j’espère vraiment qu’un jour très proche, tu puisses le lire ce texto, libre et en bonne santé.
إني لأرجو من أعماق قلبي أن يصلك في يوم من الأيام القريبة، خطابي هذا وأنت طليق وفي صحة وعافية.
La répartition en pourcentage est très proche de celle qu'on avait obtenue en 2002 (voir le rapport précédent, A/58/70).
33 - وهذا التوزيع المئوي للبيانات أقرب إلى توزيع بيانات سنة 2002 المعروضة في التقرير السابق (A/58/70).
Roumi devint un poète après avoir rencontré, puis perdu dans des circonstances mystérieuses son ami très proche et mentor, Shams-e Tabrizi.
هذا وقد جاء تحول الرومي إلى الشعر بعد التقائه ولاحقًا فقدانه لمرشده وأعز صاحب له، شمس الدين التبريزي، في ظروفٍ غامضة.
Après avoir souffert de déficits alimentaires chroniques pendant les années 1970, le Bangladesh est désormais très proche de l'autosuffisance alimentaire.
فبنغلاديش، التي عانت من حالات عجز غذائي مزمنة في السبعينات، باتت الآن قريبة جدا من تحقيق الاكتفاء الذاتي في مجال الغذاء.
Dans ces pays, les habitants avaient l’impression de comprendre leurs voisins et leurs concitoyens et de tous avoir quelque chose de très proche en commun.
فالناس في بلدان هذه المنطقة يتمتعون بحس القدرة على فهم جيرانهم وأبناء أوطانهم، وأنهم يشتركون معهم في رابطة وثيقة.