si proche en arabe

Cette vision qui nous paraît si tentante et si proche nous échappe pourtant.

تلك الرؤيا تبدو قريبة إلى حد مثير، ولكنها تفلت من أيدينا.

Si la volonté politique existe bien, cette révision devra être achevée dans un futur proche.

وقالت إنه إذا توفرت الإرادة السياسية، فسيجري استكمال ذلك في المستقبل القريب.

Je ne sais pas si je suis malade de dire cela, mais j'étais réellement mieux loin d'ici, plus proche de la mort.

لست أدري كم هو "مريض" أن أقول ذلك، لكني كنت بحق في حال أفضل هناك قرب الموت.

Dis: « Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.

« قل إن » أي ما « أدري أقريب ما توعدون »؟ من العذاب « أم يجعل له ربي أمدا » غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو.

Même si l’on prétend souvent l’inverse, le problème fondamental au Proche-Orient n’est pas l’intervention de l’Occident.

على الرغم من المزاعم المتكررة التي تؤكد العكس، إلا أن المشكلة الجوهرية في الشرق الأوسط لا تكمن في التدخل من جانب الغرب.

Si ces fugitifs sont arrêtés dans un avenir proche, il serait alors possible d'achever tous les procès à la fin de 2009.

إذا تم إلقاء القبض على هذين الهاربين في المستقبل القريب، فإن الانتهاء من كل المحاكمات بنهاية عام 2009 يظل أمرا ممكنا.

La propre fille du défunt a droit à la moitié de l'héritage si elle est la seule de son rang, sans proche patrilinéaire.

1 - البنت الصلبية ترث النصف إذا انفردت عمن يساويها أو عمن يعصبها.

Si ensuite ils se détournent dis alors: « Je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.

فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم: أبلغكم جميعًا ما أوحاه الله تعالى إليَّ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لمَّا أنذرتكم وحذرتكم، ولستُ أعلم - بعد ذلك - متى يحل بكم ما وُعِدْتُم به من العذاب؟

J’ai cette impression de jubilation irrationnelle, comme si quelqu’un de ma proche famille ou un vieil ami très cher avait obtenu ce prix.

يتملكني فرح غير معقول بالخبر، كما لو أنهم منحوا الجائزة إلى قريب أو صديق عزيز.

Pareillement, même si le yuan chinois sera roi dans cinquante ans, la mauvaise santé du système financier chinois empêchera sa consécration dans un avenir proche.

على نفس النحو، ورغم أن اليوان الصيني قد يجلس على عرش العملات في غضون خمسين عاماً، إلا أن النظام المالي الصيني المحتضر سوف يمنع تتويج اليوان كملك العملات في أي وقت قريب.

Même si la pauvreté demeure répandue et inquiétante, l’aspiration des Libériens à une amélioration économique substantielle est aujourd’hui plus proche que jamais.

ورغم أن الفقر لا يزال عميقاً ومنتشراً على نطاق واسع، فإن طموح أهل ليبيريا إلى تحسين اقتصاد بلادهم أصبح الآن أقرب إلى متناول أيديهم من أي وقت مضى.

Si l’Iran est attaqué cette année, c’est surtout le Proche-Orient qui en subira les conséquences, mais également l’Europe, en tant que proche voisin occidental – et l’impact risque d’être durable.

إذا ما تعرضت إيران للهجوم هذا العام، فلسوف تتحمل المنطقة بالكامل العواقب، إلا أن أوروبا أيضاً والدول المجاورة للشرق الأوسط لن تسلم من الأذى ـ ولسوف تظل هذه العواقب محسوسة لأمد بعيد.