français → arabe
en effet en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Impressionnant, en effet.
وقد يبدو هذا مثيراً للإعجاب.
En effet, le moment est là.
حقاً، إنها اللحظة الفاصلة.
En effet, c'est décourageant.
بالواقع، هي غير مشجعة.
Nous estimons en effet que la
والواقع أننا نعتقد أن الطريقة
Cela semble en effet être le cas.
وذلك يبدو حقا الحال.
En effet, nous voulons participer.
نريد أن نشارك.
Nous pensons en effet que c'est vrai.
ونحن نعتقد أن ذلك صحيح.
En effet, cela crée déjà des tensions.
في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات.
Les sondages sont en effet très serrés.
والواقع أن استطلاعات الرأي ما زالت متقاربة.
Il semble en effet que cela soit nécessaire.
والحقيقة أن كل الدلائل تشير إلى أن هذا هو ما يتطلبه الموقف الحالي بالتحديد.
Il est en effet créateur d’un cercle vertueux.
فهي تعمل على خلق حلقة حميدة.
En effet, certains domaines restent très sensibles.
فمازالت بعض المسائل حساسة جدا.