français → arabe
en vrai en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En fait, le contraire est vrai.
بل إن العكس هو الصحيح.
Le vrai prix de la guerre en Irak
التكاليف الحقيقية لحرب العراق
Nous en faisons des mythes, pas vrai?
نحن نصنع الاساطير حولهم، أليس كذلك؟
Nous pensons en effet que c'est vrai.
ونحن نعتقد أن ذلك صحيح.
Cela est vrai, mais en partie seulement.
وقد تكون هذه حقيقة واقعة، ولكن إلى درجة ما.
Cela est particulièrement vrai en Afrique.
وينطبق ذلك بشكل خاص على أفريقيا.
En Europe, c'est le contraire qui est vrai.
أما في أوروبا فالعكس هو الصحيح.
Parce que nous en faisons des mythes, pas vrai?
لماذا نخترع أساطير حولهم؟
Cela est vrai en particulier des produits agricoles et minéraux.
وهذا يصدق إلى حد بعيد على السلع اﻷساسية الزراعية والمعدنية.
C'est particulièrement vrai pour les pays en développement sans littoral.
وتلك هي الحالة على وجه الخصوص بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية.
Celui qui l`a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu`il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
والذي عاين شهد وشهادته حق وهو يعلم انه يقول الحق لتؤمنوا انتم.
En dénigrant les corrections apportées par le Washington Post au faux portrait que Santorum a dressé des Pays-Bas, notre blogueur s'est exprimé en vrai postmoderniste.
فالمدون الذي رفض تصحيح واشنطن بوست للصورة الخيالية التي رسمها سانتوروم لهولندا عَبَّر عن نفسه كأفضل نموذج لنقاد ما بعد الحداثة.