arabe → français
فعالة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنشاء أطر فعالة
Création de mécanismes efficaces
إن تعددية الأطراف فعالة.
Le multilatéralisme marche.
8 - مراقبة فعالة للهجرة.
Pour un contrôle de l'immigration plus efficace:
فعالة حماية النظام المالي
Efficacité de la protection du système financier
بصورة فعالة في عملية التنمية
l ' intégration des femmes au développement
بيد أنها لم تستخدم بصورة فعالة.
Toutefois, il n'est pas utilisé comme il convient.
(ج) صوغ استراتيجيات وقائية فعالة؛
c) La formulation de stratégies de prévention efficaces;
(ب) وضع خطة فعالة للبحث والتنمية؛
b) Programme actif de recherche-développement;
وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات.
Il existait des mécanismes efficaces pour la réparation des préjudices causés.
والمطلوب برامج فعالة ﻻعادة التأهيل.
Les programmes de réhabilitation sont nécessaires.
ألف - استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة
Les stratégies de communication et d'information sont inefficaces
" واليوم توجــــد ترسانــة فعالة تحت تصرف المجتمع الدولي - فهناك اﻻستراتيجية، وميدان للعمل وأداة فعالة للتنسيق.
La communauté internationale dispose aujourd ' hui d ' un arsenal complet ─ une stratégie, un champ d ' action et un instrument fédérateur adéquat.