قابل للتطبيق en français

وحتى الآن، لم يحدد أي حل قابل للتطبيق.

À ce jour, aucune solution viable n'a été trouvée.

وكثيراً ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق؟

Cet arrangement a souvent fait l’objet de critiques. Mais existe-t-il une alternative viable à cette solution&?

أما التوصل إلى اتفاق قابل للتطبيق بمجرد إظهار القدر اللازم من الزعامة في أمر أسهل كثيرا.

Par contre, il est beaucoup plus facile d’obtenir un accord viable une fois qu’un leadership a été démontré.

والأمر يحتاج إلى إيجاد خيار قابل للتطبيق يستطيع الطرف المعارض أن يتبناه حتى لا ينتشر العنف.

Il faut offrir des choix viables à la partie adverse, pour éviter que la violence ne se déchaîne.

ويجب أن يلتزم المجتمع الدولي بدون قيد أو شرط بتأمين وضع اتفاق اجتماعي قابل للتطبيق في هايتي.

L'engagement de la communauté internationale doit être inconditionnel afin que puisse se mettre en place le pacte social qui entraînera la viabilité politique d'Haïti.

كما أنه لم يكترث بالرفاهية المادية لشعبه أو بإقامة نظام سياسي اقتصادي قابل للتطبيق والاستمرار.

Il était également indifférent au bien-être matériel de son peuple et à tout ce qui touchait à la conception d'un système politique et économique viable.

فالفرصة لا تزال سانحة للتوصل إلى سلام معقد ولكنه قابل للتطبيق إذا شاركت كافة الأطراف المعنية بصورة أعمق.

Une paix complexe mais viable peut être négociée par toutes les parties concernées si elles s’engagent plus sérieusement.

وفي الأمد الأبعد سوف يصبح لدينا نموذج دولي قابل للتطبيق فيما يتصل بكيفية التعامل مع مشاكل الديون السيادية الحادة.

Et à long terme nous disposerions d'un modèle crédible au niveau international pour faire face aux dettes souveraines.

وحتى إذا ارتئي أن المبدأ قابل للتطبيق، فإنه لا ينطبق على أحكام قانون حقوق الإنسان التي اكتسبت وضع القواعد القطعية.

Même si l'on pensait que cette doctrine est applicable, elle ne le serait pas s'agissant des dispositions du DDH qui ont acquis le statut de ius cogens.

ولمواجهة هذه التحديات بنجاح، فلا يوجد بديل قابل للتطبيق للمشاركة الإيجابية المستمرة والصريحة بين الصين وبقية العالم.

Pour relever ces défis avec succès, il n'existe aucune alternative viable à un engagement positif, continu et franc entre la Chine et le reste du monde.

ولن يقودهذا الشكل من أشكال الاسترضاء الشعوب إلا إلى التشكك فيما إذا كانت الديمقراطية تصلح كنظام اجتماعي قابل للتطبيق.

S’humilier ainsi ne pourra amener les gens qu’à une remise en cause de la démocratie comme système social viable.

أولاً، فيما يتعلق بنطاق المعاهدة، نرى أنه يجب البحث عن حل قابل للتطبيق يبدد الخلافات المتعلقة بالإنتاج السابق للمواد الانشطارية.

Tout d'abord, s'agissant de la portée du traité, nous sommes d'avis qu'il convient de chercher une solution viable pour aplanir les divergences relatives à la production passée de matières fissiles.