français → arabe
efficace en arabe
- Prononciation
- faʿʿāl
- Arabizi
fa33al- Nature
- adjectif · masculin
Autres sens
- فَعَّالَة faʿʿāla — efficace · qui produit l'effet attendu (féminin)
Comment l’employer
Le mot 'efficace' se traduit en arabe par فعال (faʿʿāl) pour le masculin et فعالة (faʿʿāla) pour le féminin. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui produit le résultat souhaité, comme un médicament, une méthode ou une stratégie.
Phrases d’exemple
-
هذا الدواء فعال جداً.
hāḏā al-dawāʾu faʿʿālun jiddan.
Ce médicament est très efficace.
-
كانت خطة فعالة لحل المشكلة.
kānat ḵuṭṭatun faʿʿālatun li-ḥalli al-muškila.
C'était un plan efficace pour résoudre le problème.
-
نحتاج إلى حلول فعالة.
naḥtāju ilā ḥulūlin faʿʿāla.
Nous avons besoin de solutions efficaces.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sera-t-il efficace?
ولكن هل ينجح ذلك البرنامج؟
• Irrigation efficace
• الري المتسم بالكفاءة
Droit à une assistance efficace
تاسعا- الحق في الحصول على مساعدة فعّالة
L'aide à la santé est efficace.
فقد نجحت المساعدات في مجال الصحة.
L'ONU doit devenir plus efficace.
ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية.
Faisons-en une instance efficace.
فلنجعلها محفﻻ فعاﻻ.
• Échange d'informations efficace;
• والتبادل الفعال للمعلومات؛
Mais une exhibition efficace est coûteuse.
ولكن الاستعراض الفعّال مكلف.
i) Une identification efficace des clients?
`1` فعالية تحديد هوية العميل؟
Une coopération internationale plus efficace
باء- زيادة فعّالية التعاون الدولي
e) Coordination efficace de l'action humanitaire;
(هـ) التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية؛
La vaccination s’avère également extrêmement efficace.
والتحصين أيضاً عنصر بالغ الفعالية.
Mots et expressions liés
Mis à jour le