arabe → français
فظيع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإضافة السكر إلى هذا الثنائي أمر فظيع.
Et il est particulièrement dangereux de rajouter du sucre à tout cela.
وعانى الجنوب اﻻفريقي من هذا الوبال بشكل فظيع.
L ' Afrique australe tout entière a terriblement souffert de ce fléau.
وجهات عديدة من العالم بل وحتى قارات بكاملها أصبحت مهمشة بشكل فظيع.
Des régions, voire des continents entiers restent enfermés dans une dramatique marginalisation.
22 - وهناك تفاوت فظيع في عالم اليوم في مستويات العناية والحماية الصحيتين.
Dans le monde actuel, il règne des inégalités révoltantes dans les niveaux de soins de santé et de protection sanitaire.
كما أن استخدام التفجيرات الانتحارية ضد المدنيين الأبرياء أمر فظيع بشكل خاص.
Le recours aux attentats suicide à la bombe contre des civils innocents est particulièrement répugnant.
نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة، ثم يوم القيامة نُلجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع، وهو عذاب جهنم.
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.
فأعرض -أيها الرسول- عنهم، وانتظر بهم يومًا عظيمًا. يوم يدعو الملك بنفخه في " القرن " إلى أمر فظيع منكر، وهو موقف الحساب.
Détourne -toi d' eux. Le jour où l' appeleur appellera vers une chose affreuse,