français → arabe
abominable en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu ne mangeras aucune chose abominable.
لا تأكل رجسا ما.
Vous avancez certes là une chose abominable!
لقد جئتم - أيها القائلون - بهذه المقالة شيئا عظيمًا منكرًا.
Cet abominable commerce est mené par le biais de consortiums transnationaux.
إن إدارة هذه التجارة الشنيعة تتم عن طريق شبكات عبر وطنية.
Combien moins l`être abominable et pervers, L`homme qui boit l`iniquité comme l`eau!
فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء
Il est déjà suffisamment abominable d’empêcher l’aide humanitaire d’arriver à ceux qui en ont besoin.
إنه لمن السوء بمكان أن يتم منع المساعدات من الوصول إلى أولئك الذين في أشد الحاجة إليها.
Le sacrifice des méchants est quelque chose d`abominable; Combien plus quand ils l`offrent avec des pensées criminelles!
ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.
Il condamne avec la plus grande énergie le meurtre abominable, le 11 juillet à Mogadishu, du militant de la paix Abdulkadir Yahya Ali.
ويدين مجلس الأمن إدانة بالغة الشدة الاغتيال الهمجي الذي تعرض له المناضل الصومالي من أجل السلام عبد القادر يحيى علي في 11 تموز/يوليه في مقديشو.
Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l`Éternel chassa devant les enfants d`Israël.
ورجس جدا بذهابه وراء الاصنام حسب كل ما فعل الاموريون الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل.
Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.
واذا اضطجع رجل مع ذكر اضطجاع امرأة فقد فعلا كلاهما رجسا. انهما يقتلان. دمهما عليهما.
Bien que des efforts aient été faits, les violations des droits de l'homme restent une source universelle de vives préoccupations en raison de leur caractère grave et abominable.
وبالرغم من الجهود التي بذلت، فإن انتهاكات حقوق الإنسان لا تزال تؤرق الجميع ببشاعتها وحدتها.
La République fédérative de Yougoslavie condamne sans réserve le crime abominable que constitue le nettoyage ethnique quels qu ' en soient les auteurs et où qu ' il soit pratiqué.
وقد أدانت جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية دون تحفظ جريمة التطهير اﻻثني المقيتة أيا كان مرتكبوها وحيثما وقعت.
Il a récemment donné son accord à des dépenses d'infrastructure somptuaires, comportant entre autres cadeaux à ses sympathisants, un pont abominable qui ne mène nulle part en Alaska.
مؤخراً وقع بوش على مذكرة سخية تضمنت بناء جسر إلى اللامكان في ألاسكا إضافة إلى العديد من جوائز الترضية لمسانديه السياسيين.