atroce en arabe

J'ai eu une journée atroce.

أمضيت يوما رهيبا.

Les Arméniens, victimes d'une atroce tragédie en 1915, n’ont jamais oublié ni pardonné.

وبطبيعة الحال، لم ينس الأرمن ولم يسامحوا قط بعد المأساة الأفظع التي عاشوها في عام 1915.

Il est légitime que nous honorions aujourd'hui la mémoire de toutes les victimes de cette guerre atroce.

حقا إننا اليوم نحتفل بذكرى كل ضحايا الحرب الفظيعة.

Le destin des Chagossiens, anciens résidents des iles des Chagos dans l’Océan Indien, est particulièrement atroce.

وكان مصير أهل شاجوس، السكان السابقين لجزر شاجوس في المحيط الهندي، مؤلماً بشكل خاص.

En juin 2016, Ben Taub, du New Yorker, a publié un atroce reportage consacré à ce qu’il appelle les « docteurs de l’ombre »:

وفي يونيو 2016، نشر بن تاوب، الكاتب بمجلة "ذا نيويوركر"، تدوينة مفجعة عمّا سمّاه 'أطباء الظل'.

Pourtant, même lui n’a pas touché au gargantuesque secteur quasi-gouvernemental de l’économie – source du plus atroce gaspillage et de dépenses folles.

بيد أن حتىكويزومي لم يتجرأ على مس القطاع شبه الحكومي البالغ الضخامة ـ رغم أنه المصدر الحقيقي للإهدار المريع والتبديد.

Ceux qui ont précipité le monde dans une guerre atroce sont aujourd ' hui les bons, qui disent au monde ce qu ' il faut faire pour être plein d ' humanité.

إن الذين أغرقوا العالم في حرب مروعة هم أخيار اليوم، الذين يعلمون العالم كيف يكون إنسانيا.

Ils ont déclaré qu ' ils appuyaient toutes les mesures prises par l ' Organisation des Nations Unies pour alléger les souffrances et mettre fin à ce conflit atroce.

وأعلن الوزراء تأييدهم لجميع اﻻجراءات المتخذة من جانب اﻷمم المتحدة لتخفيف حدة المعاناة وإنهاء هذا الصراع المريع.

De nombreux utilisateurs des réseaux sociaux pointent du doigt les pays occidentaux qui continuent à soutenir l'Arabie saoudite, en dépit de son bilan atroce en matière de droits de l'homme.

وتوجهت العديد من أصابع الاتهام للبلدان الغربية الداعمة للمملكة العربية السعودية، على الرغم من سجلها المرعب في مجال حقوق الإنسان.

La situation des réfugiés sur le territoire palestinien occupé est atroce, caractérisée par un taux de chômage élevé, l'extrême pauvreté, des abris encombrés et une infrastructure inadéquate.

إن حالة اللاجئين في الأرض الفلسطينية المحتلة حالة تعيسة تتسم بالبطالة العالية، والفقر المدقع، واكتظاظ المآوي، وعدم ملاءمة الهياكل الأساسية.

Certes, nous saluons le succès remporté par l ' ONU au Cambodge, mais nous ne pouvons que dénoncer la situation atroce qui règne en Angola, où des milliers de personnes périssent quotidiennement.

وبينما نحيي نجاح اﻷمم المتحدة في كمبوديا، ﻻ يسعنا إﻻ أن نشجب الوضع المروع في أنغوﻻ، حيث تهدر آﻻف اﻷرواح يوميا.

Les États-Unis sont prompts à accuser d'autres, mais gardent le silence sur leur propre palmarès atroce qui comprend des actes tels que l'occupation d'un État indépendant et le massacre de ses civils.

وتسارع الولايات المتحدة بتوجيه الاتهام إلى الآخرين ولكنها تلزم الصمت تجاه سجلها المروع المتعلق بحقوق الإنسان، والذي يتضمن أفعالاً مثل احتلال دولة مستقلة وذبح مدنييها.