français → arabe
est pratique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais dans la pratique qu'en est-il?
ولكن ما هي الحالة على أرض الواقع؟
Dans la pratique, cela n ' est pas faisable.
ولكن هذا اﻻقتراح غير ممكن عمليا.
Il est difficile d’imaginer une pratique plus honteuse.
وإنه لمن العسير حقاً أن أتخيل موقفاً أكثر خزياً وإثارة للخجل.
Le pourboire est devenu pratique courante en Thaïlande.
87- وقد أصبح دفع البقشيش الآن هو الممارسة العادية في تايلند.
Une différence importante est apparue dans la pratique.
وهناك فرق عملي ومهم واحد قد ظهر.
Dans la pratique, cependant, la situation est différente.
غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
Dans ces pays, la pratique est pour ainsi dire généralisée.
والواقع أن هذه الممارسة أصبحت في تلك البلدان شبه شاملة.
La pratique britannique est décrite comme suit par Lord McNair:
وقد وصف اللورد ماكنير الممارسة البريطانية على النحو التالي:
En termes de pratique démocratique, cet exemple est aujourd’hui sérieusement terni.
ومن المؤكد أن الدعم الذي يقدمه مليونير واحد أعظم قيمة من أي دعم قد يقدمه أي مواطن عادي، وهو ما يُعَد استهزاءً بمبدأ "رجل واحد، وصوت واحد".
Cette pratique est largement répandue et est fondée sur des coutumes traditionnelles périmées.
وهذه الممارسة شائعة وقائمة على تقاليد بالية.
Le raisonnement est pratique, pas idéologique: les fournisseurs privés sont souvent disponibles dans des endroits dépourvus d’équipements publics.
إن التفكير العقلاني يتسم بالعملية وليس الإيديولوجية: ذلك أن الجهات الخاصة كثيراً ما تكون متاحة في الأماكن التي تفتقر إلى المؤسسات العامة.
Si vous cochez cette option, les bordures de page seront affichées sur la feuille courante. Ceci est pratique pour imprimer la feuille. Les bordures ne sont pas affichées par défaut.
إذا عينت هذا الخيار، فإن حدود الصفحة سترسم في الورقة الحالية. افتراضيا حدود الصفحة لا تظهر. ذلك مفيد لرؤية حدود الصفحة إذا كنت تريد طباعة ورقتك.