inapproprié en arabe

Le certificat est inapproprié à cette intentionSSL error

الشهادة غير مناسبة لهذا الغرضSSL error

Cependant, il estime inapproprié le libellé de l'ordre du jour sous lequel la résolution a été votée.

ويرى وفدي أن القصد من إنشاء لجنة بناء السلام منع نشوب الصراع والتصدي لمسائل ما بعد الصراع.

Selon eux, l’état est un mou qui cède aux minorités selon le modèle inapproprié du laïcisme à l’occidentale.

فهم ينظرون إلى الدولة باعتبارها علمانية مستغرِبة متهاونة تدلل الأقليات.

En outre, l’ordre du jour de l’Organisation mondiale du commerce demeure inapproprié et de toutes manières sans issue.

فضلاً عن ذلك فإن جدول أعمال منظمة التجارة العالمية سوف يظل في غير محله، وسوف ينتهي في كل الأحوال إلى طريق مسدود.

Toutefois, une délégation a jugé que l ' emploi des termes " Etats tiers " était inapproprié dans le contexte de l ' article.

غيــر أنه أثير اعتراض على استخدام مصطلح " الدول الثالثة " في سياق المادة ٥٠.

Il est tout à fait inapproprié pour une personne au rôle si important et apolitique de s’engager dans un activisme aussi ostentatoire.

الحقيقة أنه من غير اللائق بالنسبة لشخص يضطلع بمثل هذا الدور المهم البعيد عن السياسة أن ينخرط في مثل هذا التهييج الصارخ.

Ainsi, des femmes dont l'environnement familial est violent vivent donc dans un logement inapproprié du fait même de la violence qu'elles connaissent chez elles.

43- وعلى سبيل المثال فإن النساء اللاتي يتعرضن للعنف الأسري هنّ في الأساس اللاتي يعشن في مسكن غير لائق بسبب العنف الذي يواجهنه داخل المنزل.

NEW YORK – Quel est l’intérêt de tout débat présidentiel? Dans le cas des élections présidentielles américaines, le terme de « débat » est quelque peu inapproprié.

نيويورك ــ تُرى ما هي الغاية من إجراء مناظرة رئاسية؟ في سياق الانتخابات الرئاسية الأميركية، نستطيع أن نعتبر مصطلح "مناظرة" تسمية خاطئة.

Le tribunal arbitral exige que la partie qui requiert une injonction préliminaire constitue une garantie en rapport avec l'injonction, sauf s'il le juge inapproprié ou inutile.

(2) تُلزم هيئة التحكيم الطرف الذي يطلب استصدار أمر أولي بتقديم ضمان يتعلق بـ[ ] الأمر [ ]، ما لم تر أنه ليس من المناسب أو من الضروري فعل ذلك.

De même qu'il était inapproprié d'extrapoler à partir de la forte croissance de la décennie précédente, il ne faut pas surinterpréter aujourd'hui une fluctuation à court terme.

بطبيعة الحال، وكما كان من غير المناسب أن نقفز إلى النتائج باستقراء العقد الماضي الذي شهد نمواً قويا، فلا ينبغي لنا أن نبني توقعاتنا في المستقبل على تقلبات قصيرة الأمد.

Le caractère inapproprié et inconsistant de l'appui technique offert s'était également avéré être un obstacle à la coopération et s'était soldé par l'abandon de certains projets.

وأشير إلى ضرورة زيادة توسيع نطاق تقاسم المعلومات والوعي بالحقائق في البلدان النامية الأخرى.

Lorsque la réalité est telle que le désarmement devient inapproprié, notamment en cas de conflit ou de menaces contre l'existence d'autrui, d'autres instruments doivent être envisagés.

ولكن عندما يحتم الواقع القائم اعتبار نزع السلاح أمرا في غير محله، على سبيل المثال في حالات الصراع أو تهديدات الوجود نفسه، فإنه ينبغي النظر في أدوات أخرى.