non conforme en arabe

Profil non conforme au protocole

ملف التعريف غير متوافق مع البروتوكول

1. L'État ne peut invoquer l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à l'une de ses obligations internationales que si ce fait:

1 - لا يجوز لدولة أن تحتج بالضرورة كمبرر لنفي عدم المشروعية عن فعل غير مطابق لالتزام دولي لتلك الدولة إلا في الحالتين التاليتين:

Dans le cas contraire, si l'Union européenne adoptait une législation non conforme à la convention, ses États membres pourraient être obligés de dénoncer eux-mêmes la convention.

ومن الناحية الأخرى فإنه إذا أصدر الاتحاد الأوروبي قانوناً غير متوافق مع الاتفاقية قد تضطر دوله الأعضاء، هي نفسها، إلى الانسحاب من الاتفاقية.

Aucune modification quant au fond, notamment une modification du prix ou des modifications visant à rendre conforme une offre non conforme, ne sera demandée, proposée ni autorisée;

ولا يجوز طلب أو عرض أي تغيير أو السماح بأي تغيير في أية مسألة جوهرية في العطاء، بما في ذلك تغييرات السعر والتغييرات الرامية إلى تحويل عطاء غير إيجابي إلى عطاء إيجابي؛

Toute loi d'un État, ou d'un territoire, non conforme à la loi sur la discrimination sexuelle serait considérée comme invalide en application de l'article 109 de la Constitution australienne.

إن أي قانون من قوانين الولايات لا يتفق مع هذا القانون يصبح لاغيا بقدر عدم اتساقـه عملا بالمادة 109 من الدستور الأسترالي.