français → arabe
non approprié en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Pour un indicateur, le code approprié est E, et non C.
• وبالنسبة لمؤشر واحد، ينبغي أن يكون البيان الصحيح ”قدرتها وكالات دولية“ لا ”بيانات قطرية“.
• Pour huit indicateurs, le code approprié est CM, et non C.
• وبالنسبة لثمانية مؤشرات، ينبغي أن يكون البيان الصحيح ”بيانات قطرية معدَّلة“ لا ”بيانات قطرية“.
• Pour un indicateur, le code approprié est celui des données non disponibles, et non C.
• وبالنسبة لمؤشر واحد، ينبغي أن يكون البيان الصحيح ”غير متوفرة“ لا ”بيانات قطرية“.
Aucun consensus n’existe non plus sur ce que constitue un objectif approprié de lutte contre l’espionnage.
ولا يوجد اتفاق حول ما يشكل الهدف المناسب للتجسس.
Malgré de grands efforts, les délégations ne sont pas parvenues à s'entendre sur un libellé plus approprié et ont donc décidé d'omettre les mots "dans le secteur non agricole".
وعلى الرغم من الجهود الكبيرة التي بذلت، لم تستطع الوفود أن تصل إلى صياغة أنسب، فتقرر لذلك حذف عبارة "في القطاع غير الزراعي".
La Déclaration ministérielle de Doha prévoit la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux.
4- دعا مؤتمر الدوحة الوزاري إلى تخفيض الحواجز الجمركية وغير الجمركية أمام السلع والخدمات البيئية أو، حسب الاقتضاء، إزالتها(5).