Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تغيب en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تغيب الرئيس عن جلسات اللجنة

Absence du (de la) Président(e) lors de séances du Comité

وحين تغيب الشمس عن ميانمار يدب الخوف في النفوس.

Quand le soleil se lève sur le Myanmar, la peur s'éveille.

وينبغي أﻻ تغيب عن أبصارنا ضخامة المشكلة المطروحة.

Nous ne devrions pas perdre de vue l ' ampleur du problème.

يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه.

Elle est toujours présente dans ses conversations, ses écrits et dans sa vie quotidienne.

وبطبيعة الحال، لا تغيب الاعتبارات المحلية عن تفكير ساركوزي.

Des considérations d’ordre politique ne sont bien sûr pas absentes des motivations qui l’animent.

وهذه النقطة ﻻ تغيب عن بال الذين ينوون عكس النجاحات المحققة فعﻻ.

Ceux qui souhaitent saper les succès déjà réalisés le savent bien.

وهناك ثلاث نقاط ينبغي ألا تغيب عن الأذهان في ضوء تلك الحالة التقشفية.

À la lumière de cette austérité, trois éléments doivent retenir l'attention.

وقبل كل شيء، ينبغي ألا تغيب عن بالنا الحاجة إلى الاستثمار في التنمية.

N'oublions surtout pas que nous nous devons d'investir dans le développement.

واشنطن، العاصمة ــ إن قضية المياه لا تغيب أبداً عن الأخبار في هذه الأيام.

WASHINGTON – L’eau se retrouve souvent en première page des journaux ces derniers temps.

ولهذا ينبغي ألا تغيب الشروط عن أبصارنا ونهتم فقط بالآثار القانونية للتصرف.

C'est pourquoi il ne fallait pas perdre de vue ces conditions et s'occuper des seuls effets juridiques de l'acte.

بعد مضي ثلاثة أعوام عدت إلى فورتاليزا، مدينتي ودياري حيث الشمس لا تغيب أبداً.

Trois ans après, je revenais à Fortaleza, ma ville, ma terre, celle où le soleil ne meurt jamais.

كما تغيب في كثير من الميادين وكثير مـن البلدان المعارف المتعلقة بموثوقية البيانات المتوفرة.

Dans bien des domaines et bien des pays, le degré de fiabilité des données disponibles n ' est pas connu.

Mots et expressions liés