français → arabe
œil en arabe
- Prononciation
- ʿayn
- Arabizi
3ayn- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَعْيُن ʾaʿyun
Autres sens
- عَيْن ʿayn — spring (of water) · source (eau)
- عَيْن ʿayn — spy · espion
Comment l’employer
Le mot 'عين' (ʿayn) est très polysémique en arabe. Il désigne d'abord l'organe de la vue, mais aussi une source d'eau vive, un espion, et peut être utilisé dans des expressions idiomatiques. Faites attention au contexte pour comprendre le sens exact.
Phrases d’exemple
-
رَأَيْتُهُ بِعَيْنِي.
raʾaytuhu bi-ʿaynī.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
-
هَذِهِ عَيْنُ مَاءٍ عَذْبٍ.
hādhihi ʿaynu māʾin ʿadhbin.
C'est une source d'eau douce.
-
كَانَتْ هُنَاكَ عَيْنٌ تَحْرُسُ الْمَدِينَةَ.
kānat hunāka ʿaynun taḥrusu l-madīnata.
Il y avait un espion qui gardait la ville.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Russie voit cependant les choses d’un œil tout autre.
إلا أن روسيا ترى الأمور من منظور مختلف تمام الاختلاف.
Puis, vous la verrez certes, avec l' œil de la certitude.
« ثم لترونها » تأكيد « عين اليقين » مصدر لأن رأى وعاين بمعنى واحد.
Tout d’abord, il y a la vieille loi du talion: “œil pour œil, dent pour dent”.
الحجة الأولى تتلخص في قانون "العين بالعين والسن بالسن" القديم.
et Notre ordre est une seule [ parole ]; [ il est prompt ] comme un clin d' œil.
« وما أمرنا » لشيء نريد وجوده « إلا » مرة « واحدة كلمح بالبصر » في السرعة وهي قول: كن فيوجد ( إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون ).
Pour lui, ils ont jeté rapidement un œil sur sa carte professionnelle et sa plaque.
ومعه، يلقون نظرة سريعة على شارته وبطاقة هويته فقط لاغير.
Le nouveau FMI a besoin de regarder la coordination internationale avec un œil neuf.
يتعين على صندوق النقد الدولي الجديد أن يلقي نظرة جديدة على عملية تنسيق السياسات الدولية.
Le Groupe d'experts a envisagé la proposition de projet d'un œil favorable et l'a approuvée.
7- نظر فريق الخبراء نظرة إيجابية إلى مقترح المشروع وأقره.
Les Américains voient aujourd’hui d’un meilleur œil la coopération face au réchauffement climatique.
فقد أصبح الأميركيون الآن أكثر ميلاً إلى العمل التعاوني بشأن قضية تغير المناخ العالمي.
Alors, que ceux à l’affût de signes de guérison du déclin économique mondial gardent un œil sur l’Inde.
لذا فإن هؤلاء الذين يبحثون عن إشارات التعافي من الانحدار الاقتصادي العالمي يتعين عليهم أن يتطلعوا إلى الهند.
Nous demandons à l'Assemblée générale d'envisager d'un œil favorable l'adoption du projet de résolution.
ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر إيجابيا في اعتماد مشروع القرار.
Les sceptiques, sans surprise, analysent d’un œil très différent les dernières données de la croissance.
وليس من المستغرب أن يعطي المشككون في الصين تفسيراً مختلفاً لأرقام النمو الأخيرة.
L’escalade militaire – pas seulement œil pour œil, mais en moyenne au coût de dix vies palestinienne pour une vie israélienne – a atteint ses limites.
والحقيقة أن التصعيد العسكري ـ الذي لا يستند إلى مبدأ العين بالعين، بل إلى مبدأ "أرواح عشرة فلسطينيين في مقابل كل إسرائيلي" ـ قد بلغ منتهاه.
Questions et réponses
Comment dit-on 'avoir un œil sur quelque chose' en arabe ?
On dit 'راقَبَ' (rāqaba) qui signifie 'surveiller' ou 'observer'.
Est-ce que 'عين' peut aussi signifier 'le regard' ?
Oui, dans certains contextes poétiques ou littéraires, 'عين' peut évoquer le regard, mais son sens premier reste l'œil physique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le