français → arabe
a nommé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On a nommé un conseiller spécial pour le secteur arabe.
هذا وقد جرى تعيين مستشار مشاريع خاص للقطاع العربي.
Ce ministère a nommé un représentant technique à la CIAC.
عينت وزارة الدفاع ممثلا تقنيا ليكون عضوا في اللجنة المشتركة بين الوزارات.
Chacun de ces groupes a nommé un responsable des relations avec la Mission.
قد عينت كل جهة من تلك الجهات شخصا للقيام للعمل كضابط اتصال بالبعثة.
18. En 1993, la Commission a nommé deux rapporteurs spéciaux supplémentaires.
١٨ - وفي عام ١٩٩٣، عينت اللجنة مقررين خاصين اضافيين.
Le 5 décembre 2003, la Maison Blanche a nommé les 16 membres du Groupe de travail.
11 - وفي 5كانون الأول/ديسمبر 2003 عين البيت الأبيض أعضاء فرقة العمل الـ 16.
À sa soixante-cinquième session, le Comité a nommé un coordonnateur et un suppléant.
وعينت اللجنة في دورتها الخامسة والستين منسقاً وعضواً مناوباً().
Avant que la Cour puisse statuer sur cette requête, le défendeur a nommé un arbitre.
وقبل أن تتمكن المحكمة من البت في الطلب، عين المدعى عليه محكّما.
La Banque du Portugal a nommé un expert financier pour intégrer l'équipe d'évaluation du GAFI.
وقد عين مصرف البرتغال خبيرا ماليا لإدماج فريق التقييم التابع لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.
Le 9 novembre 2005, le Président Vieira a nommé un nouveau gouvernement, également par décret.
9 - وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، عين الرئيس فييرا حكومة جديدة، بمرسوم أيضا.
En novembre 2012, Foreign Policy a nommé Bassel l'un des 100 meilleurs penseurs globaux du monde.
وفي نوفمبر/ تشرين الثاني 2012، أدرجت مجلة فورين بوليسي باسل ضمن قائمة أكبر 100 المفكرين في العالم.
Lorsqu'un différend a surgi, le demandeur a entamé une procédure arbitrale et a nommé son arbitre.
فعندما شب نزاع، شرع المدعى في اتخاذ إجراءات تحكيمية وعين لنفسه محكِّما.
À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé six membres du Comité consultatif (décision 59/407).
وفي الدورة التاسعة والخمسين، عيـَّـنت الجمعية العامة ستة أعضاء في اللجنة الاستشارية (المقرر 59/407).