féroce en arabe

La reconstruction de Gaza va être l'objet d'une rivalité féroce.

سوف يتعاظم رهان المنافسة حين تأتي مرحلة إعادة بناء غزة.

Je sais aussi que plus nous traquons le terrorisme plus il sera féroce et vicieux.

وأن حربنا ضد الإرهاب ستكون مريرة وطويلة.

Jacob la reconnut, et dit: C`est la tunique de mon fils! une bête féroce l`a dévoré! Joseph a été mis en pièces!

فتحققه وقال قميص ابني. وحش رديء اكله. افترس يوسف افتراسا.

Une concurrence féroce s’est engagée des deux côtés de l’Atlantique et dans une moindre mesure, dans le Pacifique.

وبدأ تسابق شديد في هذا السياق في مختلف أنحاء منطقة الأطلنطي، وإلى حد أقل في منطقة المحيط الهادئ.

Dans un monde où la lutte pour les capitaux est toujours plus féroce, le risque est en fait le plus souvent accru.

وفي عالم تتزايد فيه المنافسة للحصول على المال أكثر من أي وقت مضى، باتا، في الواقع، أكبر بصفة عامة.

Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s`y rencontrera; Les délivrés y marcheront.

لا يكون هناك اسد. وحش مفترس لا يصعد اليها. لا يوجد هناك. بل يسلك المفديون فيها.

Des millions d'autres ont été déplacées ou sont sans abri, alors même que le féroce hiver himalayen descend sur la région.

ونزح ملايين الأشخاص أو أصبحوا بلا مأوى، مع قدوم شتاء الهيمالايا الشديد البرودة.

Les garçons de la classe ouvrière locale jouaient dans les clubs locaux, qui inspiraient une loyauté féroce parmi les fans.

وكان الصبية من أبناء الطبقة العاملة المحلية يلعبون لصالح نواد محلية تلهم الولاء القوي بين المشجعين.

L'histoire raconte comment la tribu yaqui a survécu à l'attaque d'un monstre féroce grâce à un arbre prophète et au Chapulín Brujo.

تحكي قصة "الصرصار الساحر" كيف نجت جماعة Yaqui من هجوم الوحش، بفضل الشجرة المقدسة والصرصار الساحر الذي تصدى للوحش وهزمه.

Aussi, malgré toute la rhétorique féroce et souvent anti-occidentale du régime, ils n'ont aucune envie de couper la Russie de l'Occident.

لذا فعلى الرغم من اللغة الخطابية الخشنة المعادية للغرب في الكثير من الأحيان، فإن هؤلاء الأشخاص لا يسعون على الإطلاق إلى إغلاق الباب بين روسيا والغرب.

Mais une résistance féroce est exercée par ceux qui disent combattre de graves troubles mentaux, pour lesquels les médicaments sont les seuls traitements valables.

ولكن ثمة مقاومة شرسة لهذا التناول من قِـبَل هؤلاء الذين يزعمون أنهم يكافحون أمراضاً عقلية خطيرة، لا يمكن علاجها إلا بالعقاقير الطبية.

Malgré l’opposition féroce qui séparait les partis baasistes syrien et irakien, ils se consolaient tous deux grâce à leur appartenance à une confédération de despotes.

وعلى الرغم من الخصومة المريرة التي كانت بين حزبي البعث في سوريا والعراق، إلا أن الطرفين كانا يجدان العزاء في كونهما شريكين في حلف الاستبداد.