عنيد en français

ففي عالم عنيد متمرد تصبح الوحدة العالمية على قدر عظيم من الأهمية.

Dans un monde divisé, l’unité globale revêt une importance vitale.

هكذا ينبغي أن تكون الحال: فالهند تشتمل على نظام ديمقراطي عنيد، على عكس الصين.

L'Inde a la chance d'être une démocratie, le mécontentement social s'y exprime ouvertement, ce qui n'est pas le cas en Chine.

وعلى كل من ضفتي الأطلنطي، ظلت مستويات البطالة مرتفعة على نحو عنيد، بالقرب من 10%.

Des deux côtés de l’Atlantique, le chômage est resté à un niveau élevé, autour des 10%.

« ألقيا في جهنم » أي: ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا « كلَّ كفار عنيد » معاند للحق.

« Vous deux, jetez dans l' Enfer tout mécréant endurci et rebelle,

« واستفتحوا » استنصر الرسل بالله على قومهم « وخاب » خسر « كل جبار » متكبر عن طاعة الله « عنيد » معاند للحق.

Et ils demandèrent [ à Allah ] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.

ذلك أن التضخم عنيد إلى الحد الذي يجعل التعامل معه مستحيلاً من دون مجموعة منسقة من السياسات المالية والنقدية.

On ne peut s’attaquer à l’inflation, phénomène par trop complexe, sans une série de mesures fiscales et monétaires coordonnées.

إن فلسفة الصمود التي يتبناها الفلسطينيون تضرب بجذورها عميقاً في اعتقاد عنيد متصلب بعدالة قضيتهم ونزاهة أساليبهم.

La philosophie du sumud s'enracine dans la croyance inébranlable des Palestiniens en faveur du bien-fondé de leur cause et du caractère juste des moyens qu'ils emploient.

ففي البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا، وأجزاء من آسيا، ما زالت معدلات الفقر والجوع مرتفعة على نحو عنيد.

Dans l’Afrique sub-saharienne et dans certaines parties de l’Asie, la pauvreté et la faim demeurent toujours aussi élevés.

وهذا من شأنه أن يساعدنا في تفسير السبب وراء بقاء معدل التضخم في ارتفاع على نحو عنيد إذا ما قيس بمقدار النمو في مؤشر أسعار المستهلكين.

Cela explique pourquoi le taux d’inflation, mesuré par la croissance de l’indice des prix à la consommation annuel, est resté définitivement élevé.

ومما يبعث على اﻷسى أن من الواضح افتقاد روح المشاركة هذه في بعض المحافل اﻷخرى، وخاصة مفاوضات جولة أوروغواي، التي ﻻ تزال واقعة في مأزق عنيد.

Malheureusement, un tel esprit de partenariat est manifestement absent dans certaines autres instances, notamment dans les négociations de l ' Uruguay Round, qui demeurent dans l ' impasse.

حين يلتقي زعماء منظمة حلف شمال الأطلنطي في قمتهم التي ستنعقد في ريجا في نهاية هذا الشهر، فلسوف يخيم على اللقاء شبح عنيد: شبح أفيون أفغانستان.

Une ombre planera sur le prochain sommet de l’OTAN qui se tiendra à Riga à la fin du mois: celle de l’opium afghan.