implacable en arabe

Le temps est implacable.

إن الوقت لا يرحم.

Et à chaque fois, la logique fut implacable.

وفي كل حالة، كان المنطق سليماً لا تشوبه شائبة.

Le jugement de l ' histoire sera implacable si nous ne saisissons pas ce moment.

وسوف يكون حكم التاريخ قاسيا لو عجزنا عن انتهاز هذه الفرصة.

Son idée est implacable: D'un coté il y a la civilisation et de l'autre la barbarie.

والحقيقة أن حجته تتسم بقدر عظيم من الحقد والقسوة، إذ يقول: "هناك حضارة من جانب وهمجية على الجانب الآخر.

Ils n’ont reçu en réponse, du moins au moment où j’écris ces lignes, qu’un silence implacable.

ولكن حتى موعد كتابة هذا العمود لم يلق هذا الطلب استجابة تزيد عن الصمت الرهيب.

Plus récemment, il s'est montré implacable dans son interrogatoire des dirigeants de Goldman Sachs.

وقبل مدة أقرب، كان كوفمان ساحقاً في استجوابه للرؤساء التنفيذيين لبنك جولدمان ساكس.

Mais le régime a omis un point capital dans sa marche implacable vers la “réussite” de ses Jeux olympiques.

إلا أن النظام فاته أن ينتبه إلى نقطة أساسية في مسيرته الحثيثة نحو "إنجاح" الألعاب الأوليمبية.

Lorsqu’il s’agit de résoudre un conflit, la recherche implacable de vengeance est souvent la pire des options.

عندما تكون جهود تسوية الصراعات على المحك فإن اي مسعى فردي للعقاب عادة ما يكون الخيار الخاطىء.

Israël, autrefois ennemi implacable de la cause arabe, semble aujourd'hui encastré dans cette structure défensive.

أما إسرائيل التي كانت ذات يوم تشكل العدو العنيد للقضية العربية، فقد باتت اليوم تبدو وكأنها تُـدْفَع قسراً لكي تصبح جزءاً من هذه البنية الدفاعية.

Ce documentaire très sérieux fait le tracé de la catastrophe potentielle du réchauffement implacable de la planète, au moment de l’ère industrielle.

والحقيقة أن فيلم آل جور الشديد الجدية يدور حول قضية ارتفاع حرارة جو الأرض أثناء عصر الصناعة على نحو قد يقود العالم إلى كارثة محققة.

Au mois de mai, avant la chaleur implacable de l'été, les autorités locales estimaient qu'en moyenne 1 000 personnes tentaient leur chance tous les jours.

في شهر مايو قبل اشتداد حرارة الصيف وقيظه القاتل، قدرت السلطات المحلية أعداد المهاجرين الذين يحاولون عبور الحدود بحوالي ألف مهاجر يومياً.

La délégation allemande était conduite par Alfred Hugenberg, qui sans être lui-même un nazi voulait prouver qu’il était un nationaliste encore plus implacable qu’Hitler.

وكان الوفد الألماني تحت قيادة ألفريد هوغنبيرغ، الذي لم يكن نازياً ولكنه أراد أن يثبت أنه لا غنى عنه وأنه أكثر قومية من هتلر ذاته.