français → arabe
mourir en arabe
- Prononciation
- māta
- Arabizi
mata- Nature
- verbe
- Racine
- م ي ت
Comment l’employer
«mourir» se traduit par مَاتَ en arabe moderne. C’est le verbe au passé, troisième personne du singulier masculin. On l’utilise pour parler de la mort d’une personne ou d’un animal, et on le combine souvent avec des expressions de prière comme صلّوا له. Le verbe peut aussi être employé au sens figuré, par ex. «mourir de faim».
Phrases d’exemple
-
ماتَ الرجلُ في الحربِ.
māta ar‑rajulu fī al‑ḥarbi.
The man died in the war.
-
إذا ماتَ أحدُكُم، صلُّوا لهُ.
ʾidhā māta aḥadukum, ṣallū lahu.
If any of you dies, pray for him.
-
المريضُ قد يموتُ إذا لم يُعالجَ.
al‑marīḍu qad yamūtu ʾidhā lam yuʿālij.
The patient may die if not treated.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mourir pour vivre
الموت طلباً للحياة
Le droit de mourir
حق الموت
Le marteau, mourir de faim
المطرقة، الجوع حتى الموت
Egypte: Shéhérazade doit mourir
مصر: شهرزاد يجب أن تموت!
Des femmes continuent de mourir en couches.
ولا تزال النساء يلقين حتفهن أثناء الولادة.
Un homme est en train de mourir en prison."
هذا الشخص يحتضر في السجن".
Il tenait sa caméra ensanglantée avant de mourir.
لقد ظل ممسكاً بكاميرته الملطخة بالدم حتى وفاته.
Iran, Israël: "Pas prêts à mourir dans votre guerre"
إيران وإسرائيل: "غير مستعدين للموت في حربكم"
L'un des deux doit mourir pour que l'autre triomphe.
أن تموت أنت لينتصر هو.
Le silicone industriel fait super mal, tu crois mourir!
السيليكون الصناعي يضر بشدة، تشعر كما أنك ستموت.
Pakistan: pourquoi mourir en distribuant des vaccins anti-polio?
لماذا الموت جراء توزيع لقاح شلل الأطفال في باكستان؟
On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l`on ne fera point mourir les enfants pour les pères; on fera mourir chacun pour son péché.
لا يقتل الآباء عن الاولاد ولا يقتل الاولاد عن الآباء. كل انسان بخطيته يقتل
Questions et réponses
Quel temps utilise‑t‑on pour «mourir»?
Le passé simple ou le passé composé en français correspond au passé simple arabe مَاتَ.
Peut‑on dire «mourir» pour les animaux?
Oui, le même verbe s’applique aux humains et aux animaux.
Mis à jour le