français → arabe
inexorable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La logique inexorable de l\u0027économie de partage
منطق اقتصاد المشاركة العنيد
Beaucoup évoquent une inexorable attirance pour un bourbier de style afghan.
ويتحدث كثيرون آخرون عن الانجرار الحتمي إلى مستنقع آخر على غرار مستنقع أفغانستان.
La militarisation de l'espace n'est pas, selon nous, une fatalité inexorable.
وفي رأينا أن تسليح الفضاء الخارجي ليس نتيجة حتمية لا يمكن تجنبها.
Il est urgent que les pays en développement abordent le problème de la croissance inexorable et écrasante de leur population.
إن البلدان النامية بحاجة عاجلة إلى معالجة النمو العشوائي الذي ﻻ يرحم لسكانها.
Une mort prématurée évoque une belle destinée brisée avant d'atteindre son apogée - et ainsi, avant d'atteindre son point de chute inexorable.
والموت المبكر يستحضر في النفوس صورة جميلة لمصير رائع قوطِع قبل أن يصل إلى أوجِه ـ ومن ثم، قبل أن يهوي إلى إخفاق محتوم.
Mais il n'a fait aucun progrès avec le régime qui dirige sa patrie, et il a été incapable d'éviter la transformation inexorable du Tibet en province chinoise.
إلا أنه لم يحرز أي تقدم في التعامل مع النظام الذي يحكم بلده، ولم يتمكن من منع التحول المحتم للتبت إلى إقليم تابع للصين.
La formation de la zone euro et un demi-siècle de mondialisation inexorable ont modifié le paysage économique mondial, rendant les politiques d’autrefois inefficaces.
فكان تشكل منطقة اليورو ونصف قرن من العولمة العنيدة من الأسباب التي أدت إلى تغيير المشهد الاقتصادي العالمي، فأصبحت السياسات التي أثبتت فعاليتها ذات يوم عديمة الفعالية.
Ainsi, au moins dans certaines régions, la marche vers une plus grande libéralisation des échanges et une véritable économie de marché se déroule de façon inexorable.
وهكذا، نجد في بعض المجاﻻت على أﻷقل، أن المسيرة نحو التحرر التجاري اﻷوسع واﻻقتصاد السوقي الحق تمضي قدما بﻻ هواده.
Un aspect particulièrement pernicieux de cette augmentation inexorable de la demande est une prolifération de la toxicomanie dans les pays producteurs de drogue et ceux par lesquels elle transite.
ومن الجوانب المهلكة بوجه خاص لهذه الزيادة الجامحة في الطلب إنتشار اﻻدمان في البلدان المنتجة للمخدرات وتلك التي تمر فيها المخدرات.