arabe → français
على ما يرام en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الصين على ما يرام
Une Chine qui se porte bien
كل شيء على ما يرام إذن.
Donc tout va bien.
إن أحوال أغلب الأغنياء على ما يرام.
Les riches s’en sortent plutôt bien.
ولكن إذا كنت تعلق ضد الرسالة، فهذا على ما يرام.
Mais si vous faites un commentaire contre le message, c'est correct.
سوف يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة إذا سارت الأمور على ما يرام في غزة.
Les Palestiniens auront besoin d’aide pour que l’opération réussisse.
لكن والدتها تقول لها بأن كل شيء على ما يرام وأن هذا شيء جيد بالنسبة لها.
Mais, sa maman lui répète que tout va bien et que c’est pour son bien.
ولا شك أن الإدارة في كل من المؤسستين كانت مستفيدة طالما كل شيء يسير على ما يرام.
Leurs dirigeants ont réalisé des gains importants tant que tout allait bien.
فحين لا تسير الأمور على ما يرام على الصعيد العالمي فقد يكون الحل الإقليمي ممكناً.
Si les choses ne fonctionnaient pas au niveau global, une solution régionale était peut-être possible.
ومع ارتفاع الطلب فإن الشركات سوف تعود إلى توظيف العمالة، ويصبح كل شيء على ما يرام.
Avec une augmentation de la demande, les entreprises embaucheraient et tout irait bien.
فالأمور لا تسير على ما يرام في أفغانستان، والاستقرار في باكستان يتراجع على نحو مستمر.
Les choses se sont pas déroulées pour le mieux en Afghanistan – c'est le moins qu’on puisse dire – et le Pakistan semble plus instable que jamais.
وإن التصديق علــى اتفاقيــة اﻷمـــم المتحــدة لعام ١٩٨٨ وتنفيذها ﻻ يجريان على ما يرام.
La ratification et la mise en oeuvre de la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ne se font pas au rythme nécessaire.
45 - وما برحت عناصر الدعم الأخرى بالبعثة تولي الأولوية لكفالة سير الانتخابات على ما يرام.
D'autres composantes de la MINUL continueront à donner la priorité au bon déroulement des opérations électorales.