français → arabe
sont très bien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les deux groupes criminels transnationaux sont très bien organisés.
والجماعتان الإجراميتان عبر الوطنيتين متطورتان وتعملان على الصعيد الدولي.
Bien que les femmes aient un niveau d'éducation élevé, très peu sont élues.
وقالت إن النساء اللبنانيات ذوات ثقافة عالية، ولكن عدد من يُنتَخَبن منهن لشغل المناصب قليل.
Ce sont des organisations multinationales complexes sachant très bien s ' adapter.
وهـــي منظمات متعددة الجنسيات بالغة التطور والقدرة على التكيف.
Les manuels –�au moins ceux qui sont utilisés aux niveaux supérieurs – sont, eux, très bien.
أما المراجع الدراسية ـ أو على الأقل تلك المستخدمة في المناهج الدراسية المتقدمة ـ فلا يعيبها شيء.
En Égypte, les Frères musulmans sont, malgré l’interdiction de leur parti, très bien organisés.
والواقع أن جماعة الأخوان المسلمين، على الرغم من كونها محظورة، تشكل منظمة مهولة.
Le tableau ci-dessus montre bien que les femmes sont très faiblement représentées dans la Fonction publique.
143- ويوضح الجدول أعلاه أن تمثيل المرأة في الخدمة الحكومية منخفض جدا.
Bien sur, comme toutes les familles royales européennes, les origines de la famille royale hollandaise sont très mélangées.
لا شك أن أصول الأسرة المالكة الهولندية، مثلها في ذلك كمثل كل العائلات الملكية الأوروبية، مختلطة.
Les raisons de ces inégalités croissantes dans les pays sont très bien comprises et il n’est pas nécessaire d’y revenir ici.
إن أسباب التفاوت المتنامي داخل البلدان مفهومة بشكل جيد، ولا مجال هنا للاستفاضة في ذِكر هذه الأسباب.
Ce sont là des ordres, si je comprends bien, donc il me semble que la position des États-Unis est très claire et très ferme.
وهذه كلمات قوية كما أفهمها، حتى يبدو لي أن موقف الولايات المتحدة واضح وثابت تماما.
En même temps, nous savons très bien que ces deux secteurs sont très sensibles, comme l'a également observé l'Ambassadeur Eide.
وبينما نقوم بهذا العمل، ندرك جيدا حساسية هذه القطاعات، كما أوضح أيضا السفير إيدي.
Cela tend à faire oublier le fait qu ' un certain nombre de pays se sont très bien acquittés du service de leur dette restructurée.
وشكلت بلدان المغرب مثل تونس والجزائر والمغرب النسبة اﻷكبر من التحويﻻت.
Bien que les peuples et les communautés autochtones dans le monde soient très différents culturellement, leurs conditions de logement et leurs expériences sont très similaires.
2 - في حين تتسم الشعوب الأصلية ومجتمعاتها في جميع أنحاء العالم بالتمايز من الناحية الثقافية، فإن أحوالها وتجاربها من حيث السكن تتشابه تشابها شديدا.